Traduction acte de naissance Gand 1851

[bguelle]

Bonjour,
Si quelqu’un pouvait me traduire l’acte joint (en 2 fichiers de capture d’écran), ça serait super.
Je joint aussi le lien, en espérant que cela fonctionne.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1313075791
Cordialement
Christian
Attention, acte 2500, Daemers Merci

[nicolep]

Bonsoir Christian,

Voici la traduction:

L'an 1851, le 20 août à 3 h et quart de l'après-midi, devant nous, officier de l'état-civil de la ville de Gent, province de Flandre Orientale, est comparu Franciscus DAEMERS 22 ans boucher domicilié Sassepoort straet, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né hier à 11 1/2 h de l'avant midi de lui et de Paulina DEVOS 22 ans son épouse et déclare vouloir donner les prénoms de JOANNA COLETA. Déclaration et présentation faites en présence de Michael Heye 25 ans employé ?? domicilié sur la Plaisante Verte et Bonaventure Pusters 52 ans pompier domicilié Nederschelde straet. Les témoins ont signé avec nous. Le père a déclaré ne pas savoir écrire.

Bonne fin d'année
Nicole

[bguelle]

Merci beaucoup Nicole. Bonnes fêtes de fin d’année !

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Le premier témoin était "bediende bij het octroi"= employé à l'octroi :
Taxe qui était perçue à l'entrée d'une ville sur certaines denrées. (L'octroi fut supprimé en 1948.)
Administration chargée de percevoir cette taxe ; bureau où se payait ce droit.

Amicalement.
Marie

[nicolep]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour votre intervention.
On apprend toujours...

Bon dimanche
Nicole