Acte en latin

maudav · Messagepar **maudav** » 21 déc. 2013 20:36

Bonsoir. Pouvez-vous svp traduire l'acte de naissance de Caroline VERSLUYS le 20/1/1787 à Aalter (Aeltre) en Belgique (Flandre Orientale). Merci d'avance. Amicalement
Bernard

maudav · Messagepar **maudav** » 03 janv. 2014 20:58

Bonsoir. Je me permets de relancer ma demande du 21 décembre. Il y a peut-être eu un oubli ou personne n'a encore eu le temps de traduire. Excusez-moi si c'est le cas. Merci d'avance. Amicalement.
Bernard

Messagepar **MariedeBlyau** » 03 janv. 2014 23:22

Mille excuses Bernard,
Actuellement je cumule les fonctions de garde-malade à temps plein et de traductrice bénévole ... cela ne me laisse pas beaucoup de temps libre!
Amicalement.
Marie

Le 20 janvier j'ai baptisé sous condition CAROLINE fille des époux PIERRE FRANÇOIS VERSLUYS absent, d'URSEL, et de JEANNE THÉRÈSE VERSCHAUWEN de St MICHIELS près de BRUGES, habitant en ce lieu*, née ce jour à 5 heures du matin. Ses parrain et marraine JOSEPHUS VERSLUYS (habitant) à URSEL, et ANNE MARIE VERSCHAUWEN habitant à RUISELEDE, qui ne savent pas écrire.
(Ceci est la marque de J VERSLUYS + et AM VERSCHAUWEN +)
(s) JF VERBEKE, vicaire

*AALTER

maudav · Messagepar **maudav** » 04 janv. 2014 23:59

Bonsoir Marie. Vous n'avez pas à vous excuser. Heureusement qu'il y a des bénévoles. J'en profite pour vous souhaiter ainsi qu'à vos collègues une bonne année 2014. Merci encore. Amicalement
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte en latin

Acte en latin

Re: Acte en latin

Re: Acte en latin

Re: Acte en latin

Qui est en ligne