locution latine

Messagepar **VERLAINE** » 22 déc. 2013 17:01

Bonjour,
Je trouve à la fin d'un acte en français ce qui me semble une locution latine.
Je vous la soumets car je n,arrive pas à la déchiffrer, ni en latin ni en français.
Il s'agit de l'acte de +14/03/1710 Acq de DELEVOY Guilain (AD62 en ligne 5MIR007/1 BMS1693- an I vue 86/430)
Merci pour votre aide.
François

Messagepar **† graffit** » 22 déc. 2013 18:35

Bonsoir François,

Je lis
ita est M joes desrocner
dicto loci dacq paroch?
c'est ainsi M(aître) jean desrocner
dit curé du lieu dacq

Messagepar **VERLAINE** » 22 déc. 2013 23:13

graffit a écrit :Bonsoir François,
Je lis
ita est M joes desrocner
dicto loci dacq paroch?
c'est ainsi M(aître) jean desrocner
dit curé du lieu dacq

Bonsoir Graffit
Un grand merci pour votre aide.
Passez de bonnes fêtes de Noël et nouvel an.
François

Messagepar **VERDIER Ch.** » 04 janv. 2014 10:08

Bonjour François et graffit,

Quelques modifications au déchiffrage / traduction de graffit :

ita est M(agister) jo(ann)es descorner
dicti loci dacq parochus

C'est ainsi . M(aître) Jean Descorner curé dudit lieu d' Acq

Christian

Messagepar **VERLAINE** » 04 janv. 2014 12:05

Bonjour Christian et Graffit,
Grand merci Christian pour avoir repris ce fil résolu.
Je vous souhaite une bonne année 2014 et notamment une bonne santé.
François


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

locution latine

locution latine

Re: locution latine

Re: locution latine

Re: locution latine

Re: locution latine

Qui est en ligne