Décès de STERLIN Martin & de DELATTRE Jacquemine 1690 Watten

[francis.dumont]

Bonsoir
Merci de bien vouloir traduire les deux actes de décès de :
STERLIN Martin du 11/08/1690 à Watten
DELATTRE Jacquemine, son épouse, du 15/08/1690 à Watten
En bas de la page droite 300
http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=
Cordialement,
Francis

[MariedeBlyau]

Bonsoir Francis,

Le 11 août 1690 est décédé à l’âge de 74* ans muni des sacrements habituels de l’Eglise MARTIN STERLIN dont le corps a été enterré ensuite dans l'église près de la chaire*. C’est ainsi.
(signature ) FFL HARDUMS curé de WAETEN (WATTEN) 1690


Le 15 août 1690 est décédée à l’âge de 57 ans Jacqueline/Jacquemine, fille des époux Jean DELATRE et Aegidia* DONCKER, veuve de Martin STERLIN, munie des sacrements habituels, dont le corps a été enterré ensuite dans l’église près de la chaire.(?)* C’est ainsi.
(signature ) FF HARDUMS curé de WAETEN (WATTEN) 1690


* Le chiffre 7 est coupé en partie par la pliure du manuscrit.
*prope suggestum = près de la tribune où on harangue les fidèles, donc la chaire.
Dans le cas de l’épouse on peut supposer qu’elle repose à côté de son mari et que le mot est une abréviation de suggestum, tribune.
*Aegidia , féminin d’Aegidius, Gilles/Egide

Bonne nuit.
Marie

[francis.dumont]

Bonjour Marie,
Merci pour votre traduction.
Bonne fin d'année.
Je vous souhaite une meilleure année 2014.
Cordialement,
Francis