Acte en latin

[vansco]

Bonjour,

Qui pourrait me traduire cet acte en latin ?
Acte en latin relatif à la commune de Mater, Oost-Vlaanderen, Belgique
Il s'agit d'un acte concernant Joannes Baptiste VanSchoorisse et Joanna Contraris
Merci d'avance

Bonnes fêtes à tous

Jean-Luc de ch'nord

[MariedeBlyau]

Bonjour jean-Luc,
Ce serait un vrai soulagement pour le bénévole si vous mettiez le lien menant directement à l'acte. Pour traduire il faut pouvoir comparer avec d'autres actes.

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 0_0_0095_r

5 februarii 1798 hora (quarta) matutina obiit Joannes Baptista VAN
SCHOORISSE 60 ann: maritus Joannae CONTRARIS
Quod attestor (joes ) VAN HAMME vicep. in MAETERE

Le 5 février 1798 à 4 heures du matin est décédé Jean Baptiste VAN SCHOORISSE 60 ans, mari de Jeanne CONTRARIS, ce que j’atteste
(signature) Joannes/Jean VAN HAMME vicaire à MATER

Bonne soirée
Marie

[vansco]

Bonsoir,

Je le ferai plus ... [-X

Merci Marie

Ce chapitre est résolu.