Latil DUCASTELLE -DEBRUYNE 4/8

debert
Messages : 470
Enregistré le : 21 mars 2009 18:28

Latil DUCASTELLE -DEBRUYNE 4/8

Messagepar debert » 03 janv. 2014 14:16

Bonjour
Demande traduction:
DUCASTELLE pierre joseph- DEBRUYNE marie 8/4/1755 menin

Merçi


Jean Louis
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: Latil DUCASTELLE -DEBRUYNE 4/8

Messagepar MariedeBlyau » 03 janv. 2014 16:47

Bonjour Jean Louis,


Die 8 aprilis 1755 ego infrascriptus matrimonio
junxi Petrum du Catel , et mariam de brune
testibus ludovico d’Hallewin , et joanne de brune
(s) P BOLLENS pastor Menenis

Le 8 avril je soussigné ai uni en mariage Pierre DU CATEL et Maria DE BRUNE, devant les témoins Louis d’HALLEWIN, et Jean DE BRUNE
(s) P BOLLENS curé de Menin

DE BRUNE : le /u/ n'est pas diphtongué. u = ui/uy
Catel = Castel(le)

Marie
Haut
debert
Messages : 470
Enregistré le : 21 mars 2009 18:28

Re: Latil DUCASTELLE -DEBRUYNE 4/8

Messagepar debert » 05 janv. 2014 11:44

Merçi Marie
Vous m'avez certainement évité une erreur de filiation!

Jean Louis
:-({|= Jean Louis :lol:
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité