accouchement malicieux Vieux-Berquin en 1745

[regisvan]

Bonjour à tous,
Qui pourrait rectifier et compléter l'essai de transcription que vous trouverez ci-dessous :
Il s'agit d'un baptême du 8/5/1745 à Vieux-Berquin ( http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=838 ) dont copie jointe.

Le huit du mois de May l'an mil sept cent
quarante cinq a été baptisée par moy vicaire
de cette paroisse soussigné Marie Anne Joseph
fille illégitime de Mari Margarita LEGRAND
jeune fille de ____________ natif de mon
barnison? accouché dans cette paroisse
???????? et suivant toutes les apparences
malicieusement puisque cette fille ne demeu
roit dans cette paroisse ni celle ????? ?????
natif ce qui montre sa fraude et ??? enfant
??? baptisé qui par ???? ?? ???? ??
mort et sans préjudice de cette paroisse le
magistrat ayant fait ??? ???? de ne
la baptiser ce qu'il aurait été observé sans
la ??? ???????? et enfant naturel de
Jean Baptiste DESWARTE fils de Philippe qui
avoue être le père naturel et a signé cet
acte cet enfant est venu au monde le deux
ou le trois de ce mois de May sans savoir
proprement le lieu. Le parrain a été Dominique
Joseph JANS il sait écrire et la marainne
Marie Antoinette MORGIEZ? elle ne sait écrire
et ils ont signé ??? avec moy

accouchement malicieux vieux berquin 1745.JPG

Merci d'avance à celui qui pourra m'aider
Régis

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Le huit du mois de May l'an mil sept cent
quarante cinq a été baptisée par moy vicaire
de cette paroisse soussigné Marie Anne Joseph
fille illégitime de Mari Margarita LEGRAND
jeune fille de ____________ natif de mon
barnison (*)? accouchée dans cette paroisse
casuellement et suivant toutes les apparences
malicieusement puisque cette fille ne demeu
roit dans cette paroisse ni elle n'estait d'icelle
natif ce qui montre sa fraude et cet enfant
n'est baptisé que par necessité de peur de
mort et sans préjudice de cette paroisse le
magistrat ayant fait même défense de ne
la baptiser ce qu'il aurait été observé sans
la sur venue nécessité et enfant naturel de
Jean Baptiste DESWARTE fils de Philippe qui
avoue être le père naturel et a signé cet
acte cet enfant est venu au monde le deux
ou le trois de ce mois de May sans savoir
proprement le lieu. Le parrain a été Dominique
Joseph JANS il sait écrire et la marainne
Marie Antoinette MERCHIEZ elle ne sait écrire
et ils ont signé cette avec moy"

(*) Peut être Mont-Bernanchon (62)

Marc

[dporeye]

Bonsoir,

Peut-être la mère :
Une LEGRAND Marie Marguerite nait à mont Bernanchon le 30/03/1720, fille de Jacques joseph et Marie LEMORT
MB
(x) 04/08/1718 LEGRAND Jacques Joseph, 31 ans (°) 12/08/1687 dmt MB, fils d’Oudart et Marie LEFEBVRE, veuf de FOUACHE Marie Anne
Et LEMORT Marie, 29 ans (°) 1689 à Robecq et (+) à MB le 28/06/1733 à 44 ans, fille de (+) Georges et Jenne VALENTIN

(x) 12/02/1709 LEGRAND Jacques Joseph fils d’Oudart et (+) LEFEBVRE Marie
Et FOUASSE (Ecrit FACHE) Marie, dmt MB, fille de Pierre et (+) LETAVE Anne
Sur relevés

Danièle

[regisvan]

Bonjour à tous
et un grand merci à Marc pour la transcription et à Danièle pour l'information sur une LEGRAND Marie Marguerite de Mont Bernanchon.
Régis