Demande d'aide décès Henricus Munsters alias Tiesta

[EH14160]

Bonsoir à tous,
J'ai besoin d'aide pour la traduction de cet acte du 29 mars 1628 à Zemst (p 123/124 bas de page) :

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_B_0248

Merci à qui voudra bien m'aider.

Evelyne de Becker-Herrou

[MariedeBlyau]

Bonsoir Evelyne,

29 Martii
obiit henricus munters, alias tiesta, vir ma:
turae aetatis, munitus salutaribus (ecclesiae) sacramen:
tis, exequiae eius celebratae sunt 14 April(is)

Le 29 mars est décédé Henri MUNTERS, surnommé “tiesta”, homme d’âgé mûr, muni des sacrements de l’Eglise, ses funérailles ont été célébrées le 14 avril.

Le surnom du défunt doit être prononcé /ti:st/ à la flamande (c’est l’habitude d’appeler les gens du village par leur surnom dans leur dialecte. Ici le surnom a été "latinisé").

Les sacrements de l’Eglise administrés aux mourants, qualifiés de “salutaris”, qui rend la vie (s’il se peut) à celui qui les reçoit, lui sont de toute façon salutaires.

Amicalement.
Marie

[EH14160]

Bonsoir Marie,
Je vous remercie beaucoup pour votre réponse si rapide et les explications très intéressantes.
Bien cordialement,
Evelyne de Becker-Herrou