Naissance PANNEKOUCKE François à Berthen en 1705

[Flourens13]

Pourriez- vous traduire l'acte suivant: Berthen/5 Mi 032 R 038/page175/1386.
S'agit-il de Pannekoucke ou bien de Van den Broucke comme le suggère l'annotation?
Merci d'avance.
Cordialement.
JP Degrave

[VERDIER Ch.]

C'est bien PANNEKOUCKE !
Van den Broucke est une erreur (une étourderie sans doute !)

Faut-il lire DENNILIE ou DEMULIE ? Je penche plutôt pour Dennilie, mais.........

Anno domini millesimo septingentesimo quinto
die decima septima februarii ego infrascriptus
baptizavi sub conditione , quia dubius de valore
baptismi dimi ab obstetrice collati , Franciscum
filium Matthaei Pannekoucke et Mariae Joannae
Dennilie coniugum pridie natum susceptores
erant Matthaeus Van Merris huias et Jacoba
Dennilie ex Steenwerck ita est

L'an 1705 , le 17 février , je soussigné ai baptisé sous condition , parce que je doutais de la valeur du baptême conféré à la maison par la sage-femme, François fils des époux Matthieu Pannekoucke et Marie Jeanne Dennilie, né la veille : les parrain et marraine étaient Matthieu Van Merris d'ici et Jacqueline Dennilie de Steenwerck . C'est ainsi


Christian

[chbailleul]

bonjour,
Pour le baptême de Franciscus, le nom de la mère que je lis est DEMULIE, idem pour la marraine Jacoba DEMULIE de Steenwerck
Pour ce couple je trouve 7 enfants nés entre 1702 et 1722.
les noms du père et de la mère varient : PANNEKOE(C)KE, PANNEKOU(C)KE, et DUMELIE(S),DUVERLIES, DUVELIERS, DEMULIE, DEMELIERS.
bonnes recherches,
C. BAILLEUL