Acte de ° Latin BOUCHERY Verlinghem 1692

[Cavestri]

Bonsoir a toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance de

Louis BOUCHERY le 22-02-1692 a Verlinghem Cliquer ici page de droite 2iem

Merci d'avance

Bonne soirée

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Hac 22a febr(uarii) 1692 baptiza-
tus est Ludovicus BOUCHERIES
filius [Wene]randi* et Mariae
Joannae DU MONT conjugum
patrinus fuit Joannes Bouche-
rie matrina autem Paschalis
Du Mont ex paroch(ia) Du Mont*
ad Lisam

Ce 22 février 1692 a été baptisé Louis Boucheries fils des époux [Vénerand ?] et Marie Jeanne Dumont ; a été parrain Jean Boucheries , et la marraine Pascale Dumont de la paroisse [Dumont]* près de la Lys.

*-Je lis Wenerandus, mais sans certitude aucune. Je n'ai à ce jour encore jamais rencontré ce prénom. Quelle autre lecture ?
*-Le rédacteur a repris par erreur le patronyme au lieu du nom de la ville / paroisse.

Christian

[Cavestri]

Bonjour Christian


Merci pour la traduction

Le prénom du père ne me dit rien j'ai vu sur Google "Vénérable" dans des
dictionnaires Latin

Pour l'instant je n'ai pas trouvé d'acte ou de contrat de mariage pour ce couple

Dommage pour la ville prés de la Lys

Bonne journée

[angeline]

Bonjour,

fils des époux [Vénerand ?]

Il y a 2 Saint Vénérand cf. le site Nominis , peu courant peut être mais néanmoins

Saint Vénérand
Evêque de Clermont en Auvergne (? 423)
Il est comparé aux plus illustres de son époque, nous disent les chroniques. Mais elles n'ajoutent pas pourquoi.
Dates de Fête
18 janvier, Fête Locale

Saint Vénérand
(? 275)
que d'aucuns appellent aussi Vérand, naquit à Troyes. C'est aussi dans cette ville qu'il rendit témoignage au Christ, percé de flèches puis exécuté par le glaive.
Dates de Fête
14 novembre, Fête Locale

Cordialement
Philippe

[Cavestri]

Bonjour Philippe

Il y a 2 Saint Vénérand cf. le site Nominis , peu courant peut être mais néanmoins

C'est le moins que l'on puisse dire c'est le premier que je rencontre

Merci Philippe pour ces précisions

Bonne soirée

[vincentseclin]

La dernière ligne de la transcription de l'acte n'est pas la bonne (confusion avec l'acte suivant) :
Ce n'est pas "ad Lisam"


mais plutôt un truc du genre "ille ex hac parochia" … ? Quelqu'un peut-il traduire ?

[† graffit]

Bonsoir

Votre truc est bon
je traduis lui de cette paroisse
BOUCHERIES Venerand

[Cavestri]

Bonjour

Merci de votre intervention
trois ans après il faut que je recherche

Bonne jourée

[vincentseclin]

Pour le prénom, je lis plutôt "Walrandi".

Sur un autre acte : Mariage de Louis BOUCHERY x Antoinette CAQUANT le 21 avril 1716 à Verlinghem (AD59 p304sur1320), on lit clairement "Walrando boucherie".

Pour Wallerand devenu ensuite Valérien ?
https://nominis.cef.fr/contenus/prenom/ ... erand.html

Cordialement
Jean-Pierre VINCENT

[Cavestri]

Bonjour

Merci pour ce complément

Bon dimanche