Mariage SQUEVIE Thomas & BOURGOGNE Ailide en latin en 1725

[coco-jp]

Bonjour,
Qui peut n'aider à la lecture de l'acte de mariage en latin de SQUEVIE Thomas & BOURGOGNE Ailide marié à Hermalle-sous-Argenteau le 11/11/1725

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0418
ou
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0241

Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Pierre,

Merci de rectifier éventuellement les noms de lieu.

XI 9bris (1725) dedi attestati(tion)em Aleidi filiae
Tossani Bourgogne ex Sarol(…) in
ordine ad matrimonium contrahendum
cum Thoma Squevie ex parochia
Cheratto factis prius tribus
proclamationibus

Le 11 novembre ai donné une attestation à Aileide fille de Tossanus (Toussaint ) BOURGOGNE de SAROLAY, en vue de contracter mariage avec Thomas SQUEVIE de la paroisse de Cheratte, les 3 proclamations étant faites auparavant.

Bon dimanche.
Marie

[coco-jp]

bonjour Marie,
Merci pour la traduction, cela veut dire qu'elle ne s'est pas mariée à Hermalle-sous-Argenteau ?
bien à vous
jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Ce que j'ai traduit, ce n'est pas l'acte de mariage mais une autorisation et mention des proclamations préalables, mais pas le mariage proprement dit.
Amicalement.
Marie

[ajaupart]

Bonjour,
Pour faire suite à cette discussion de 2015, je suis moi même un descendant de Thomas SQEVIE et BOURGOGNE Ailide, par le fils Thomas/Toussaint qui part habiter et se marie à Binche (Hainaut) en 1760. La bas, le nom se transforme en ESQUIVEE.
Concernant le mariage de Thomas et Ailide, il se marie le 11 novembre 1725 à Cheratte.
Voici mon arbre généalogique : www.geneaweb.org/jaupartalex13
Cordialement,
Alexandre JAUPART