Traduction acte de mariage neerlandais

[jack56]

Bonjour
Je recherche une traduction pour un acte de mariage GYSCLINCK x DESPRETS que j ai demandé.Cet acte se trouve dans ma demande aide pour le 59 et l acte m a été transmis par Cavestri en réponse a ma demande.
Je vous remercie par avance de l aide que certains d entre vous pourra m apporter.
Je vous souhaite un bon week end
Cordialement
Jacky

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous

Pour aider Jacky Cliquer ici acte N°2

Bonne journée

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacky,
Image 221/403
SCHOORISSE,(=SCHORISSE) Fl.-Orientale, Acte de Mariage N°2 GYSELINCK et DESPRES

L’an 1825 le 5 février à 4 heures de l’après-midi, pardevant nous, Franciscus DEVOS, bourgmestre, officier de l’état civil, se sont présentés
LIVINUS GYSELINCKX âgé de 41 ans, né à et habitant SCHORISSE,
Fils majeur de Joannes Baptiste GYSSELINCKX décédé à SCHORISSE le 2 mars 1824 et de Maria Josepha FORT, également décédée à SCHORISSE, il y a environ 26 ans, veuf de Catharina OKERMAN, décédée à SCHORISSE le 3 décembre 1819,
Et
ANNA JOSEPHA DEPRES âgée de 30 ans, fileuse, née à ELZEELE (=ELSELE) et habitant SCHORISSE, fille majeure de Philippus Jacobus DESPRES âgé de 58 ans, fileur habitant ELZEELE*, ici présent et consentant, et de Maria Theresia BAROY décédée à ELZEELE le 1er février 1813.
Les 4 témoins ne sont pas apparentés aux mariés et ne signent pas étant illettrés.
Bon dimanche.
Marie
*=ELLEZELLES (Hainaut)

[Heuls Jérémy]

Bonjour à tous, est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cet acte de mariage CALLENS x BLONDEEL en 1889 à Wakken ( Belgique ) s'il vous plaît ?
Belle journée à vous

Jérémy

[Cavestri]

Bonjour


Votre capture d'écran est floue Cliquer ici

En attendant le page d'un Néerlandophone ce que je comprends

Le 04-04-1890 Wacken

Adolf CALLENS domicilié ici né à Wacken le 29-12-1859
fils de Clement CALLENS âgé de 65 ans domicilié à Wacken
et de Regina VERBRUGGE décédée le 04-02-1881

Marie Sidonie BLONDEEL domiciliée à Wacken et née le 26-11-1869
fille de Charles BLONDEEL âgé de 60 ans et de Theresia VANKEIRSBILK âgée de 64 ans domiciliée à Wacken

Si je peux me permettre évitez de mettre votre demande a la suite d'un post de 2015
ouvrez plutôt un nouveau message