traduction naissance Calmus Nicolas

[sabachille]

Bonjour,

Je souhaiterais avoir une traduction de l'acte de naissance Nicolas Calmus, né le 20/04/1789 à Filsdorf.
Je vous remercie de votre aide.
bien cordialement,

Sabine

[† graffit]

Bonjour

Ce vingt sept avril mil sept cent quatre vingt neuf vers onze heures du soir est née et le vingt huit vers le milieu de la onzième heure du matin* a été baptisé nicolas calmus fils légitime de jean calmus et d'anne catherine bous mariés de filsdorf l'ont soulevé des fonts baptismaux nicolas calmus et catherine weiber dudit filsdorf qui tous ne sachant écrire ont fait leur marque
marque + de jean calmus père marque + Nicolas calmus parrain
marque de catherine weiber marraine w j scheffer curé D'alheur

=dix heures et demie

Pour vos prochaines demandes pensez à cocher la case indiquant que le fichier joint est un acte afin qu'il soit agrandissable.Merci d'avance

[sabachille]

Bonjour

Ce vingt sept avril mil sept cent quatre vingt neuf vers onze heures du soir est née et le vingt huit vers le milieu de la onzième heure du matin* a été baptisé nicolas calmus fils légitime de jean calmus et d'anne catherine bous mariés de filsdorf l'ont soulevé des fonts baptismaux nicolas calmus et catherine weiber dudit filsdorf qui tous ne sachant écrire ont fait leur marque
marque + de jean calmus père marque + Nicolas calmus parrain
marque de catherine weiber marraine w j scheffer curé D'alheur

=dix heures et demie

Pour vos prochaines demandes pensez à cocher la case indiquant que le fichier joint est un acte afin qu'il soit agrandissable.Merci d'avance

Bonsoir,

je vous remercie beaucoup de votre traduction.
je penserais à cocher la case pour les prochaines fois.
merci encore
Sabine

[MariedeBlyau]

Bonjour Sabine,
Il est plus prudent de faire faire une transcription de l'acte latin préalable à toute traduction.
Attention il s'agit du curé de DALHEIM. Et il faut lire le patronyme WEILER.
Amicalement.
Marie

NB Comme beaucoup de vos demandes semblent avoir été résolues par MP, il n'y a plus moyen d'y voir clair sur le forum entre ce a été fait et ce qui doit encore l'être. N'oubliez pas que vos demandes se trouvent mélangées aux autres!
Merci.