Cortyl à Fletre

[gvanoost]

Bonjour à tous

Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de décès de Anne Pétronille Cortyl du 24/11/1781 (Flêtre Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1764-1809 p 306) ? Beaucoup de personnes dans cet acte et je m'y perds !
Merci d'avance
Bon dimanche
Ghislaine

[† graffit]

Bonjour

Que de renseignements généalogiques précis

L'an du Seigneur mil sept cent quatre vingt un le vingt quatre du mois de novembre après avoir conduit avec solennité et célèbré le service habituel j'ai enseveli dans le cimetière le corps d'anne pétronille Cortyl âgée de plus de soixante seize ans habitante de poperingue de la paroisse de la bienheureuse Marie,fille de Charles Cortyl de boeschepe et d'anne poperseele de hondschote mariés,unie en premier mariage à Jacques Caulier de bailleul duquel mariage est anne thérèse Caulier de Vleteren,épouse de Jean Vanuxem de Meteren,unie en deuxième mariage à Jean baptiste staes de Meteren,de ce mariage est Marie agnes staes de Vleteren,unie à Jacques Cousin de Vletern,unie en troisième mariage à Jean baptiste durant de Vletern duquel est Charles durant de Vleteren scribe de basseye unie en quatrième mariage à françois lecuiere (interligne +) de basseye.mourut hier après neuf heures du matin munie de tous les sacrements de l'église étaient présents à l'enterrement Jacques Cousin,et Jean van uxem qui soussignèrent
R.s De st Gilles curé de Vleteren

[MariedeBlyau]

Bonjour Ghislaine,
En structurant bien l'acte dans la transcription latine il ne doit pas y avoir de problème au niveau de la traduction.
Vleteren = Flêtre

Anno domini millesimo septingentesimo octogesimo
primo Die vigesima quarta mensis novembris post
solemnem conductum et celebratum solemne servitium
sepelevi in coemeterio corpus annae petronillae cortyl aetatis
ultra septuaginta sex annorum poperinganae ex parochia
Beatae mariae, filiae caroli cortyl ex boesschepe et annae
Peperseele ex hondschote conjugum primo matrimonio
Juncta Jacobo caulier belliolano, ex quo matrimonio acta est
Anna theresia caulier ex vleteren, uxor Joannis van uxem ex
Meteren, secundo matrimonio juncta joanni baptistae Staes
ex Meteren, ex quo matrimonio acta est maria agnes Staes (ex)
ex Vleteren, juncta Jacobo cousin ex Vleteren, tertio matrimonio
juncta joanni baptistae durant ex Vleteren unde actus est carolus
Josephus durant ex vleteren scriba de basseye matrimonio junctus
Franciscae lemiere ex basseye, obiit heri post nonam matutinam
omnibus ecclesiae sacramentis munita sepulturae interfuerunt
Jacobus cousin, et Joannes van uxem qui subsignarunt
(signatures) RS de St Gilles pastor in vleteren
J.bapte van uxem
Couseijn

L’an du Seigneur 1781, le 24 du mois de novembre, après le service solennel conduit et célébré solennellement j’ai enseveli au cimetière la dépouille d’Anna Petronilla CORTYL âgée de 76 ans accomplis, de Poperinge Notre Dame, fille des époux Carolus/Charles CORTYL de BOESSCHEPE (=BOESCHÈPE) et Anna PEPERSEELE d’HONDSCHOOTE,
Unie en premières noces à Jacobus/Jacques CAULIER de BAILLEUL, duquel mariage est issue Anna Theresia CAULIER DE VLETEREN, épouse de Joannes/Jean VAN UXEM de METEREN,
Unie en secondes noces à Jean Baptiste STAES de METEREN, duquel mariage est issue Maria Agnes STAES de VLETEREN, épouse de Jacobus (Jacques) COUSIN de VLETEREN,
Unie en troisièmes noces à Jean Baptiste DURANT de VLETEREN, dont est issu Carlolus Josephus (Charles Joseph) DURANT de VLETEREN, greffier de BASSEYE, marié à Francoise LEMIERE de BASSEYE.
Elle est décédée hier après 9 heures du matin, munie de tous les sacrements de l’église.
Ont assisté à l’enterrement Jacobus (Jacques) COUSIN et J oannes (Jean) VAN UXEM qui ont signé
(signatures) RS DE ST GILLES curé à VLETEREN
J.bapte van uxem
Couseijn

Bon dimanche.
On reste prudemment chez soi tant que l'alerte est maximale (niveau 4/4)
Marie

[gvanoost]

Bonsoir
Merci beaucoup pour la traduction.
Bonne soirée
Ghislaine