1798 Nazareth Mariage Flamand

[dreyau2000]

Bonjour,
Serait-il possible de traduire l'acte de mariage entre VAN LEEUW et VINDEVOGEL ci dessous.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513 page 21 / 408

Je vous remercie pour le temps consacré à cette traduction.
Bon Dimanche
Audrey

[MariedeBlyau]

Bonjour Audrey,

L’an VII de la République française, le 27 brumaire je soussigné Jean Baptiste SNOECK agent de la Commune de NAZARETH suite à la loi 20 SEPTEMBRE 1792 ai aujourd’hui à l’heure de midi annoncé à haute voix au lieu habituel à la commune de NAZARETH que
d’une part PIETER JOANNES VAN LEEUW âgé de 33 ans, natif de LAETHEM (LATEM)
Fils de Jean et de Livyne Theresia DE PAEPE,
et d’autre part MARIE JACOBA VINDEVOGEL, âgée de 20 ans, native de NAZARETH, fille de Jean Francies et de Cornelia VAN HECKE
entendaient faire rédiger pardevant le Président le 30 brumaire leur acte de mariage suite aux dispositions de la loi du 20 septembre 1792
et j’ai en conséquence de la même loi fait afficher la publication présente
au lieu habituel en cette commune
Fait à NAZARETH le 27 brumaire an VII de la république française.
(signature)
JB SNOECK agent
Bonne soirée.
Marie