traduction de l'acte de baptème de Michel Fensie

[moreau brigitte]

bonjour

est-ce que une bonne âme pourrait m'aider pour traduire l'acte de baptème
de Michel Fensie sur Gilly (Charleroi Mons)vue 7/225 deuxieme acte page de droite né le
13/11/1687
a l'avance merci

[† graffit]

Bonsoir

Voici votre traduction
Le treizieme de novembre a été baptisé michel fensie fils de Simon et de marie Le maigre mariés les parrain et marraine étant michel le maigre et Anne Soriaux

[MariedeBlyau]

Bonjour Brigitte,

Decima tertia 9bris baptisatus
Michael fensie filius Simonis
et mariae Le maigre coniugum
suscipientes Michael le maigre
et Anna Poriaux

Le 13 novembre baptisé Michael/Michel FENSIE fils des époux Simon et Marie LE MAIGRE. L’ont tenu sur les Fonts Baptismaux Michael/Michel LE MAIGRE et Anna PORIAUX

Bonne soirée.
Marie

[MariedeBlyau]

NB PORIAUX est bien un patronyme courant à Gilly.
Marie

[† graffit]

bONSOIR

L’ont tenu sur les Fonts Baptismaux Michael/Michel LE MAIGRE et Anna PORIAUX

NB PORIAUX est bien un patronyme courant à Gilly.

Bonsoir

C'est bien un S qui commence le nom de la marraine SORIAUX.Ce S est identique à celui de Simon
Il y a des SORIAUX à la fin du XVIIe siècle à Gilly
Cliquer ici

Mais aucun PORIAUX à cet époque
Cliquer ici

Bonne soirée

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
A Gilly il y a eu des PORIAUX et des SORIAUX. Il est donc plus prudent de vérifier vos données familiales.
Bonne soirée.
Marie

[moreau brigitte]

merci à tous
amicalement
Brigitte