Traduction d'un acte en Néerlandais

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Serait-il possible de traduire l'acte de décès de Anne Christine FOCQUET.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1068737101

Merci d'avance

[avanderborght]

l'an 1847 le 3 mars à Oosterzele, ont comparu Jan Baptist De Wever, 36 ans, beau-fils et Charles Van Damme, 58 ans, agriculteur, tous deux à Oosterzele, lesquels nous ont déclaré que le 2 mars dernier à 22h, Focquet Anne Christine, 82 ans, fileuse, née et domiciliée ici, fille de Gillis et de Joanne Caroline Poolens (?), veuve de Lievin De Bruycker, est décédée en son domicile à la Roosenbloemstraat (rue des Eglantiers) et suivent les signatures

[MariedeBlyau]

Bonsoir Philippe,
OOSTERZELE ACTE de DÉCÈS N° 29
L’an 1847 le 3 mars à 9 heures du matin, pardevant nous Joannes Angelus VAN INNIS bourgmestre exerçant la fonction d’officier de l’état civil de la commune d’OOSTERZELE, Arrondissement de GENT, Province de Flandre-Orientale, sont venus
JAN BAPTISTE DE WEVERE, âgé de 36 ans, beau-fils de la défunte, et
Charles VAN DAMME, âgé de 58 ans,
tous deux cultivateurs habitant OOSTERZELE,
qui nous ont déclaré que le 2 mars à 10 heures du soir
FOCQUET ANNE CHRISTINE, âgée de 82 ans, fileuse, née à et habitant OOSTERZELE,
fille de Gillis et de Joanne Caroline SOETENS, veuve de Liven DE BRUYCKER,
est décédée dans la maison sise “Roosenbloemstraet” en cette commune,
les comparants ont signé cet acte avec nous après lecture faite.
(signatures)

Passe une bonne soirée.
Amicalement.
Marie

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Merci Annie , merci Marie, comme toujours aussi efficace et disponible, que ferions nous si nous ne vous avions pas ??