acte en latin décés Marie VANDEKERKOVE 1732 à Rexpoede

[annie59448]

Bonjour,

Pouvez-vous traduire cet acte page 95/103 (4ème page de gauche)

http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Merci.

Annie

[MariedeBlyau]

Bonjour Annie,

Anno domini millesimo septin-
gentesimo trigesimo secundo die vi-
gesima octava decembris omnibus
Ecclesiae sacramentis munita obiit
maria vandekerckhove vidua Pascha-
sii scampe et 30. eiusdem sepul
ta cum exequiis maioribus
JP Pauwels pastor

L’an du Seigneur 1732 le 28 décembre munie de tous les sacrements de l'Eglise est décédée Maria VANDEKERCKHOVE veuve de Paschasius (=Paschase) SCAMPE et ensevelie le 30 du même (mois) avec des obsèques “majeures”
(1733) JP PAUWELS curé
(L’année 1733 devant la signature du curé appartenant déjà à l’acte suivant de janvier 1733).
La défunte avec des obsèques “majeures” faisait partie des bien nantis.
Le patronyme “SCAMPE” (à la française) équivaut à SCHAMPE, courant en Flandre. Le s- est attaché au génitif "Paschasii".

Amicalement.
Marie