Baptème en latin Vandromme en 1686 ? à Berthen

[annie59448]

Bonsoir,

Pouvez-vous traduire cet acte: page 88/1386 (5ème page de gauche)

http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Merci.
Amitités.
Annie

[† graffit]

Bonsoir

L'an du seigneur mil sept cent quatre vingt sept le vingt six novembre je soussigné ai baptisé Agnes* Catherine Van dromme fille de guillaume et d'Anne plawuoet mariés née hier matin l'ont tenue sur les fonts baptismaux Charles Ignace .. boudt de cette paroisse,et Marie de bruÿwe de boeschope

*pas certain mais je ne vois pas quel est ce prénom

L'orthographe des patronymes n'étant pas fixes à cet époque vous pourrez les retrouver écrit diffèremment

[† lecleiremichel]

Bsr Annie, la mère s'appelle PLATEVOET, le parrain est Carolus Ignatus CALLEBOUDT (à confirmer car pas évident quand même) de la paroisse du baptisé, la marraine est Marie DEBRUYNE de Boeschepe.
Bonne soirée. Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie et tous,

Anno domini millesimo septingentesimo octogesimo septimo die
vigesima sexta novembris infrascriptus baptizavi Agnetem
Catharinam van dromme et filiam gullielmi et Annae
Platevoet coniugum, natam heri mane, susceptores erant
Carolus Ignatius Elleboudt ex hac parochia , et
Maria de bruyne ex boeschepe
A. de bouck pastor

Agnetem accusatif de Agnes-Agnetis

Le texte latin confirmant la lecture de Michel.

L’an 1687, le 26e de novembre, je soussigné ai baptisé Agnès Catherine VAN DROMME, (et) fille des époux Gullielmus/Guillaume et Anne PLATEVOET, née hier matin, ses parrain et marraine étaient Carolus Ignatius/Charles ignace ELLEBOUDT de cette paroisse, et Marie DE BRUYNE, de Boeschèpe
A. DE BOUCK curé

Bonne soirée.
Marie
2e lecture du patronyme : ELLEBOUDT

[† lecleiremichel]

Bjr Annie et tertous, l'enfant baptisé est Agnès Catherine (Agnès = Agnesem = Agnesis = Agnese, mais comme l'interprète Marie en Agnetem, sur l'acte la 5ème lettre ressemble plus à un "T" qu'à un "S", il est vrai).
Pour CALLEBOUDT, j'ai eu un doute sur cette lecture (pas top à cet endroit) entre celui-ci et ELLEBOUDT car ce dernier nom a pas mal évolué hors d'un triangle originel de Flandre intérieure Bollezeele-ZegersCappel-Lederzeele. Au départ, c'est ELLEBOODE mais "sorti de ce triangle" il a été aussi écrit "ELLEBOU(D)T" et autres variantes.
Merci Marie pour ton aval sur les patronymes.
Bonne journée. Michel

[AF Tassin]

Bonjour Michel et tous,

Agnès = Agnesem = Agnesis = Agnese, mais comme l'interprète Marie en Agnetem, sur l'acte la 5ème lettre ressemble plus à un "T" qu'à un "S", il est vrai

Le Gaffiot donne bien Agnetis comme génitif de Agnes : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonjour

Pour CALLEBOUDT, j'ai eu un doute sur cette lecture (pas top à cet endroit) entre celui-ci et ELLEBOUDT

Et c'est bien ELLEBOUDT qui est écrit dans l'acte.Il n'y a pas de a.
Merci Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

En latin on dit
Agnes-Agnetis-Agnetem avec -t-!!!
Et en allemand
Agnetenkloster (Neustadt bei Magdeburg)
die Magdeburger Agnetenstrasse
Lateinisches Chor-Gesangbuch des St. Agneten-Klosters

Pour le patronyme le double-ll- est bien lisible, précédé d'un E majuscule, donc ELLEBOUDT.
Qu'il s'agisse de Calleboudt ou Elleboudt, c'est la même composante germanique -bald. Dans -bald le -l- n'est pas encore vocalisé
Bonne soirée.
Marie

[† lecleiremichel]

Bsr tertous, je vais encore faire le "vilain petit canard". On est plusieurs à avoir répondu à la question d'Annie, tant mieux pour elle.
MAIS c'est pas le tout de mettre "V" comme quoi la question est résolue, faut aussi peut-être dire MERCI, ça ne mange pas de pain.......... On n'est pas à la cour des miracles non plus.
A+ Michel

[asegard]

Re....C'est encore moi
Salut Michel ....


je sais c'est pas évident ..

Bonne soirée a toi .