Traduction acte de DC en Latin, commune de Erembodegem F. Or

DELVIN · Messagepar **DELVIN** » 03 déc. 2015 21:17

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de décès de VAN OVERSTRAETEN Anna en date du 9.2.1746 à Erembodegem.
J'espère trouver sur cet acte de nouveaux patronymes.
Je remercie par avance la personne qui pourra traduire cet acte.

Messagepar **MariedeBlyau** » 03 déc. 2015 23:07

Bonsoir Jean-Claude,
Commune de EREMBODEGEM (Alost/Aalst)
9. februarii
obiit Anna van overstraeten vidua Judoci
Tourriam, ante vidua Adriani Meert, decima
Sepulta cum exeq(uiis) med(iis) sol 9-0-0

Le 9 février est décédée Anna VAN OVERSTRAETEN veuve de Josse TOURRIAM*, auparavant veuve dAdrianus MEERT, ensevelie le 10 avec des obsèques moyennes
(ont payé 9 livres, 0 - 0)

*Vous pourriez vous adresser au Centre Généalogique local (à Erembodegem, église) pour l'origine du patronyme "TOURRIAM" que je ne connais pas.
Bonne soirée.
Marie

DELVIN · Messagepar **DELVIN** » 04 déc. 2015 07:50

Bonjour Marie
Un grand merci à vous pour cette traduction
Bonne fin de semaine


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte de DC en Latin, commune de Erembodegem F. Or

Traduction acte de DC en Latin, commune de Erembodegem F. Or

Re: Traduction acte de DC en Latin, commune de Erembodegem F. Or

Re: Traduction acte de DC en Latin, commune de Erembodegem F. Or

Qui est en ligne