Acte de baptême Wasquehal 1661

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais encore appel à nos généanautes paléographes.

D'après Généalo, Marie Debeauvois, fille de Charles et de Marie Watel est baptisée le 15 Mai 1661 à Wasquehal. Cependant sur l'acte de baptême, relevé aux AD, et correspondant aux lieu et date, je n'arrive pas à décrypter le prénom de l'enfant

Ausi je fais encore appel à nos amis paléographes

Je joins l'acte de baptême

N1661_DebeauvoisMarie..JPG

Je joins également le lien vers le site des AD 59 (premier acte page de gauche)

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=365

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour

Je pense que c'est Marina,il ne faut pas se laisser influencer par le bord de la page abimée qui fait penser à un f

Elle est peut-être citée Marie dans les autres actes la concernant

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci tout d'abord pour votre réponse.

Si le prénom latin est, comme vous l'écrivez, Marina sa traduction serait donc Marine. Je possède effectivement son acte de mariage mais le prénom de l'épouse est tronquée malheureusement en fin de la ligne.

M1686_Desquiens_Debeauvois.JPG

Je détiens également une transcription partielle de son CM avec Adrien Desquiens [Tab 9151.64 du 06 juin 1686 Me Pasquier SUING ] où elle est prénommée MARIE.

Je vais demander une copie de l'original du CM pour avoir, si possible, les signatures des comparants. Je vais également essayer de trouver son acte de sépulture.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[MariedeBlyau]

Bonjour Michel,
Dans l'acte de baptême la première lettre est un m- suivi d’un a ouvert au-dessus (comme un u) suivi de r+i puis un autre a ouvert et un m tirant vers le bas pour le -m de l'accusatif.
Même a + m dans filiam
Cette lecture est confirmée par l’acte de mariage.
Le prénom est donc Maria (+m à l'accusatif).
Degré de certitude 100%
Bonne soirée.
Marie

[† graffit]

Je vais demander une copie de l'original du CM pour avoir, si possible, les signatures des comparants.

Vous avez parfaitement raison le prénom sera en français et sera le prénom usuel

Bonne soirée

[mdeswez]

Bonsoir Marie

Merci beaucoup pour vos explications.

En première lecture, j'ai "capté" miriam, mais le "grigri" en début du prénom m'a troublé.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel