Mariage en latin de PARADIS - BOUQUIAU à Vieux-genappe 1759

[coco-jp]

Bonsoir,

j'ai besoin d 'aide sur l'acte de mariage en latin de PARADIS Adrien et BOUQUIAU Jeanne Marie le 16/1/1759 à vieux Genappe

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 002_A_0201

page 137/169

Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[† graffit]

Bonjour

1759
Le onzième de janvier de l'an 1759 j'ai donné les lettres dimessoriales prescrites pour le mariage entre adrien paradis paroissien de St jean évangéliste de Nivelles et anne marie Louise bouquiau paroissienne de Vieugenappe
et le seizième du même mois et an ayant obtenu dispense des bans, nommé juste avant par cette même personne*,se sont unis en mariage devant moi frère bernard paradis ministre de la vallée ... proche de Nivelles,et les témoins ernest comite de Suÿs,henri joseph bouquiau anne marie paradis,le dit Ministère m'a été délégué par celui-ci:F J Simon curé etc

*le curé qui sera nommé en fin d'acte

Bon week-end

[coco-jp]

Bonjour, Graffit

Un grand merci pour votre aide
Jean pierre

[AF Tassin]

Bonjour,

ministre de la vallée ... proche de Nivelles

Aurea Vallis (le Val d'Or) désigne Orval, abbaye trappiste dans la commune de Villers-devant-Orval.
Ce n'est pas vraiment proche de Nivelles (178 km par l'autoroute !).

Le frère Bernard PARADIS était peut-être moine à Orval, et s'est rendu à Nivelles pour y marier son frère ou cousin ou neveu Adrien PARADIS, avec la permission du curé de Vieux Genappe.

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonjour

Merci pour l'explication .

Ce n'est pas vraiment proche de Nivelles (178 km

Vu comme cela bien sûr
Mais les possessions de l'abbaye d'Orval pouvaient être très proches de Nivelles en tout cas dans l'acte c'est bien écrit proche de Nivelles!

[AF Tassin]

Bonjour,

Mais les possessions de l'abbaye d'Orval pouvaient être très proches de Nivelles

Vous pouvez donner vos sources ? Cela m'intéresse beaucoup.

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Le rayonnement allant jusqu'à Longuyon les possessions étaient nombreuses sans aucun doute
Je n'ai lu qu'en diagonale mais si cela peut vous intéresser.
Cliquer ici

[MariedeBlyau]

Bonjour,

Le texte latin (et traduction correspondante) ne disent pas tout à fait la même chose que la “traduction” de Graffit. Désolée.


http://search.arch.be/rechercher-des-ar ... 01?lang=fr

image 137/169
Die undecima januarii anni 1759 dedi
litteras testimoniales in ordine ad matrimo-
nium inter adrianum paradis parochi
anum Sti ioannis evangelistae Nivellis
et annam mariam judocam bouquiau
parochianam ex Vieugenappe
Et decima sexta eiusdem mensis et anni obtenta
dispensatione bannorum eaedem personae ante
immediate nominatae matrimonio iunctae
sunt coram fratre bernardo paradis Ministro
aureae vallis prope Nivellas, et testibus
ernesto comite de Suys, henrico josepho bouquiau
anna maria paradis, dictus Minister fuit
a me delegatus ad id
FJ Simon pastor


Le 11e de janvier de l’an 1759 j’ai donné LES LETTRES TESTIMONIALES* en vue du mariage entre Adrien PARADIS paroissien de Saint-Jean-l’Evangéliste de NIVELLES, et Anne Marie BOUQUIAU paroissienne de VIEUX-GENAPPE,
Et le 16 du même mois et année, après obtention de la dispense des bans, les mêmes personnes susdites ont été unies en mariage pardevant le Frère Bernard PARADIS, Ministre du culte de l’AUREA VALLIS* près de NIVELLES, et les témoins
Ernest, Comte de SUYS, Henri Joseph BOUQUIAU, Anne Marie PARADIS, le susdit Ministre (du Culte) fut délégué par moi dans ce but.
FJ SIMON curé

*lettres “testimoniales”
lettres qui rendent témoignage de la vie et des moeurs de quelqu'un.

* Orval AUREA VALLIS et le village voisin d’ORVAL Villers-devant-Orval confondus avec L’ABBAYE DE VILLERS-LA-VILLE (VILLERS-EN-BRABANT) à proximité de NIVELLES

Bon week-end.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour,

Je n'ai lu qu'en diagonale mais si cela peut vous intéresser.

Merci beaucoup pour ce document très intéressant, en effet. Vous remarquerez qu'il est écrit Aurea Vallis en haut de chaque page.

Le rayonnement allant jusqu'à Longuyon les possessions étaient nombreuses sans aucun doute

C'était surtout un rayonnement technique, puisqu'il s'agissait d'installer un haut-fourneau dans une abbaye. Longuyon est plus près d'Orval que Nivelles, et le domaine d'Orval ne s'est étendu que vers la Lorraine et la région de Huy, d'après votre document.

J'ai dû répondre en vitesse avant de partir, mais je me promettais de chercher une abbaye trappiste dans la région de Nivelles à mon retour.
Mais Marie a trouvé la solution, bravo !

* Orval AUREA VALLIS et le village voisin d’ORVAL Villers-devant-Orval confondus avec L’ABBAYE DE VILLERS-LA-VILLE (VILLERS-EN-BRABANT) à proximité de NIVELLES

Il ne manque pas d'air, ce frère Bernard !
Appeler "Val d'Or" son abbaye cistercienne, même pas trappiste ! Ce n'est pas parce que les deux abbayes sont voisines d'un village nommé Villers qu'il faut se permettre une telle confusion.
Il devait y avoir quelques rivalités entre les cisterciens et les "cisterciens de la stricte observance", dits trappistes... Encore maintenant : seules les bières des seconds sont célèbres.

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je rends hommage ici à un petit "frère" d'Orval, l'Oncle André, qui a tout quitté, son doyenné, sa famille, biens, voiture, pour aller s'enterrer là-bas. Je peux vous garantir qu'il n'a jamais touché à la bière, ni au pain, et mangeait un peu de levure, servant sans doute à la fabrication de la bière.
Amicalement.
Marie