Traduction acte naissance en Néerlandais Berlaar Pce Anvers

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de naissance de 2 jumeaux RUYTS Joanna & Carolus ° 14.3.1815 à Berlaar.
Je remercie par avance la personne qui pourra prendre ma demande en charge.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Claude,

L’an 1815 le 14 mars à 3 heures de l’après-midi, pardevant moi Jacobus DE CAT, premier adjoint, exerçant la fonction d’officier public de l’état civil de la commune de BERLAER (=BERLAAR) arrondissement de MECHELEN (=MALINES), Département des Deux Nèthes, s’est présenté
JOANNES RUYTS, âgé de 84 ans, journalier habitant BERLAAR, 2e section, qui nous a présenté des jumeaux, dont le premier est de sexe féminin, né aujourd’hui à 6 heures du matin, dans sa maison,
de CORNELIA RUYTS, journalière, âgée de 27 ans, née à et habitant BERLAAR, 2e section, et auquel enfant il déclare donner les nom et prénom de JOANNA RUYTS,
et le deuxième de sexe masculin, né aujourd’hui à 9 heures et demie du matin, et auquel enfant il déclare donner les nom et prénom de CAROLUS (=CHARLES) RUYTS.
Les susdites déclaration et présentation faites en présence de
Carolus DILS, journalier, âgé de 22 ans, et
Petrus VERCAMMEN, cultivateur, âgé de 34 ans,
tous deux habitant BERLAAR, 2e section,
Et après lecture de cet acte les témoins l’ont signé avec nous, et le déclarant nous a déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)

Bon week-end.
Marie

[DELVIN]

Bonsoir Marie
Merci pour cette traduction si fidèle.
Bonne soirée et bonne fin de semaine