Traduction acte Naissance ? Néerlandais, Berlaar Pce Anvers

[DELVIN]

Bonsoir
Je cherche la traduction d'un acte ( je crois ) de naissance de:
RUYTS Anna Catharina en date du 11.2.1829 à Berlaar, Province d'Anvers
Je remercie par avance la personne qui pourra prendre ma demande en charge.

[avanderborght]

Bonjour Jean-Claude, heureusement que je parcours ce site et me rend compte que tu as fait la même demande sur mon adresse mail sans me signaler que tu l'avais également proposé à la trad ici....

[MariedeBlyau]

Bonsoir jean-Claude,
Je termine cette série d'actes, dont la recherche du mariage m'a pris beaucoup de temps... mais que vous sembliez posséder déjà.

BERLAAR N°14 ANNA CATHARINA RUYTS
L’an 1829 le 11 février à 3 heures de l’après-midi,
acte de naissance d’ANNA CATHARINA RUYTS, née en cette commune le 22 juin1798, fille légitime de Joannes Franciscus RUYTS, natif de SINT-LIEVE-VROUW-WAVER, et décédé à DUFFEL le 17 juin 1824, à l’âge de 72 ans, et de Anna Maria EYSERMANS, journalière habitant DUFFEL, veuve âgée de 75 ans, née à HEIST-OP-DEN-BERG,
Le sexe de l’enfant est reconnu être du féminin,
Premier témoin Franciscus VERMEULEN, cultivateur, âgé de 42 ans,
2e témoin Wilhelmus PLUYM cordonnier âgé de 27 ans,
tous deux habitant BERLAAR.
Fait et inscrit à la demande de Gommarus RUYTS, artisan âgé de 34 ans, , habitant DUFFEL, frère,
Et en vertu du jugement qui précède, (dont) nous avons rédigé cet acte, que le comparant et les deux témoins ont signé après lecture faite
Constaté par nous Dominicus CORNELIS, bourgmestre et officier public de l’état civil de la commune de BERLAAR,
Approbation de deux mots barrés à la ligne 7
(signatures)
Le début de l'acte renseigne deux dates de naissance différentes... mystère!!!
Bonne soirée.
Marie

[DELVIN]

Bonsoir,

Merci Marie pour cette traduction