traduction acte DC RUYTS Joannes, Cne BERLAAR Pce Anvers

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de décès de:
RUYTS Joannes + 3.2.1830 à Berlaar, Province d'Anvers
Je remercie par avance la personne qui pourra prendre ma demande en charge.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Claude,

BERLAAR, ACTE DE DÉCÈS N°8 de JOANNES RUYTS
L’an 1830 le 4 février à 9 heures du matin, pardevant nous Dominicus CORNELIS, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de BERLAAR, District de MECHELEN (=MALINES) Province d’ANTWERPEN (=ANVERS) se sont présentés
Petrus RUYTS, journalier, âgé de 47 ans, et
Carolus DIELS, cultivateur, âgé de 36 ans, habitant tous deux BERLAAR 2e section, qui ont dit être, le premier fils et le second ami et voisin de JOANNES RUYTS,
lesquels comparants nous ont déclaré que le susdit Joannes Ruyts âgé de 78 ans, né à
ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER, et habitant BERLAAR 2e section,
Veuf de feue Theresia VERSTRAETEN et
Fils légitime des défunts Andreas RUYTS et Petronella NIJS,
est décédé le 3 de ce mois, à 10 heures du soir, dans la maison de Franciscus VAN DYCK, travailleur manuel/artisan, section 2 “op den Heykant”, à BERLAAR,
Et après lecture faite de cet acte de décès, les comparants l’ont signé avec nous.
(signatures)


A tantôt pour la suite.
Marie

[DELVIN]

Bonsoir Marie

Merci pour cette traduction