SVP Traduction Acte Décès 1799 à Pollare, Belgique

[mariehb]

Bonjour à toutes et tous,

Je sollicite vos talents pour traduire cet acte de décès joint. Merci d'avance pour votre aide si précieuse !

Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour Marie,

Aujourd’hui 17 ventôse an VII de la République française*, à
une heure de l’après-midi pardevant moi agent de la commune de POLLARE, Canton de NINOVE, Département de l’Escaut, se sont présentés
Joannes Josephus STEPPE, âgé de 51 ans, et
Pieter DE SMET, âgé de 37 ans, tous deux habitant cette commune, le premier près du moulin, hameau “onderwijk”, le second “op den rode” hameau “onderwijk”,
qui m’ont déclaré qu’ADRIAEN CIETERS, ouvrier, est décédé aujourd’hui à (blanc)** heures et demie de la nuit, en son domicile dans la “Boschstraat”, (rue du Bois), hameau “Onderwijk”, âgé de 70 ans.
Suite à cette déclaration je me suis rendu immédiatement au domicile et me suis assuré du décès du susdit Adriaen CIETERS, et en ai dressé l’acte présent, que Joannes Josephus STEPPE et Pieter DE SMET ont signé avec moi.
Fait les jour, mois et année comme ci-dessus.
(signatures)

*7 mars 1799 (=date de l'acte)
**L'heure du décès n'a pas été complétée.

Cordialement.
Marie

[mariehb]

Merci beaucoup !
Marie