Traduction d'un acte de naissance en flamand MINNAERT Maria

[hpthiebaut]

Bonjour,
Qui pourrait m’aider SVP pour la traduction d’un acte de naissance, celui de MINNAERT Maria Joanna en 1826 à Balegem.
Je ne demande que de connaitre l’essentiel : les renseignements principaux qu’il contient (les noms, ville, °,+, etc.) sans les formules rituelles.
Voici le cheminement pour retrouver cet acte :
Familyseach
Belgium East Flanders, Etat civil, 1541-1912,
Balegem
Geboorten 1823-1842
Image 97 sur 535
N° de l’acte = 20

A votre demande je peux mettre l’acte en fichier Word sur le forum.
Je vous remercie par avance, et bonne fin de journée.
Henri-Pierre

[MariedeBlyau]

Ce sera fait demain.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour Henri-Pierre,

BALEGEM ACTE DE NAISSANCE N° 20 MINNAERT
L’an 1826 le 12 février à 10 heures du matin, pardevant nous Charles Franciscus VANDERHEYDEN bourgmestre officier de l’état civil de la commune de BAELEGHEM (=BALEGEM) District GENT (=GAND) Province de Flandre-Orientale, s’est présenté
BERNARDUS MINNAERT journalier à BALEGEM, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin né le 12 février à minuit et demie, de lui déclarant, et de Thecla DE BUSSCHER son épouse, et à qui il déclare vouloir donner les prénoms de MARIE JOANNA.
Les susdites déclaration et présentation faites en présence de
Benedictus VAN DURME âgé de 23 ans, cultivateur, et de
Willem VANDERHEYDEN, âgé de 26 ans, écrivain (public)
tous deux habitant BALEGEM.
Le père déclare ne pas savoir écrire mais les témoins ont avec nous signé l’acte de naissance présent après que celui-ci leur eut été lu.
(signatures)

Bonne journée.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour Marie,

Un grand merci pour cette traduction et votre dévouement.

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d’année,
HPierre.

[MariedeBlyau]

A vous aussi Henri-Pierre, tous mes meilleurs voeux. (en l'honneur des "Anges dans nos campagnes" chantant Noël!)
Amicalement.
Marie