Actes de DC Rumbeke 1872

[EMAILLE]

Bonjour,

Je souhaiterais pouvoir avoir la traduction de deux actes de décès ci-joints.

Merci d'avance

Jean Marc EMAILLE

[MariedeBlyau]

A demain.Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour,
RUMBEKE ACTE DE DÉCÈS N°96 PATTIJN

L’an 1872 le 14 août à 9 heures du matin pardevant nous Josephus Vande Kerckhove, bourgùestre officier de l’état civil de la commune de RUMBEKE, se sont présentés
Petrus OOSTHUYSE, ouvrier âgé de 36 ans, fils de la défunte, et
Joannes BRACKERE,maçon âgé de 38 ans, beau-fils de la défunte, tous deux habitant RUMBEKE, qui nous ont déclaré qu’hier à 2 heures de l’après-midi
THERESIA PATTIJN, fileuse, âgée de 74 ans, née à OUCKENE (=OEKENE) et habitant RUMBEKE, fille de Joannes, et d’Elisabeth ASPEEL, tous deux défunts, veuve de Desiderius OOSTHUYSE, est décédée ici dans la maison N° (blanc) Section 5, et après lecture de cet acte faite aux comparants, ils ont signé avec nous, à l’exception du second qui a déclaré ne pas savoir signer étant illettré.
(signatures)

A tantôt pour le second.
Pas facile à décrypter, le nom de la mère de Theresia.
Marie

[MariedeBlyau]

Voici le second acte de décès.

RUMBEKE ACTE DE DÉCÈS N° 92 OOSTHUYSE

L’an 1872 le 6 août à 2 heures de l’après-midi pardevant nous Josephus Vande Kerckhove, bourgmestre et officier de l’état civil de la commune de RUMBEKE, se sont présentés
Petrus OOSTHUYSE, ouvrier âgé de 36 ans, fils du défunt, et
Eduardus DEGRIJSE, écrivain (public) âgé de 48 ans, connaissance du défunt, tous deux habitant RUMBEKE, qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 11 heures du matin
DESIDERIUS OOSTHUYSE, ouvrier âgé de 71 ans, né à ISEGHEM (=IZEGEM) et habitant RUMBEKE, fils de Joannes, et de Coleta BOLLEBERT, tous deux défunts, mari de Maria Theresia PATTEYN, est décédé ici dans la maison N° (blanc) Section 5, et après lecture de cet acte faite aux comparants, ils ont signé avec nous.
(signatures)
La note marginale est l’approbation d’une phrase ajoutée “habitant RUMBEKE”.
Sans doute les deux décès très rapprochés sont-ils survenus suite à une épidémie.
Bonnes fêtes.
Marie
Vous semblez avoir solutionné le problème avant d'avoir reçu les traductions?

[EMAILLE]

Marie,

GRAND merci encore pour ces traductions.
Je précise ainsi la naissance de Desirius et son ascendance.
La traduction m'a été indispensable et maintenant il ne reste plus qu'à ....

Joyeux Noël et bonne fin d'année

Cordialement

Jean Marc EMAILLE