Traduction allemand - français [Résolu]

[frattaruolo]

Bonjour à tous le forum,

je pose une question sur le domaine de la traduction mais est ce le bon endroit !!

j'ai une lettre écrite en allemand, puis savoir si quelqu'un pourrait me traduire cette lettre.

Avec mes remerciements et bonne fêtes de fin d'année à tous.

Philippe

[Zazabelle]

Bonsoir frattaruolo, et bonsoir à toutes et à tous.

J'ai quelques notions d'allemand alors essayons, peut-être puis-je vous être utile mais vous savez, avec l'allemand ancien c'est souvent difficile à déchiffrer.
Postez votre document svp.

Amicalement;

[Raymond SMEETS]

Pour traduire votre lettre, il me faudrait une copie du texte.

Vous pouvez m'adresser un document-joint via mon adresse e-mail

rfw.smeets@gmail.com.

Je veux bien essayer de la déchiffrer, même si elle est écrite en gothique.

Cordialement

Raymond SMEETS

[† graffit]

Bonjour Raymond

Attention aux spammeurs

Vous devriez votre message pour supprimer votre adresse e-mail et utiliesr la MP du site pour la communiquer

[Zazabelle]

Bonjour Raymond et bonjour à tous,

Vous dites que vous pouvez traduire le gothique, j'avoue avoir beaucoup de mal sur cette écriture.
J'essaye actuellement de traduire le texte d'une carte postale qu'un soldat mosellan a envoyé du front russe à son épouse pendant la guerre de 14.
Je dois avouer que c'est plutôt difficile pour moi, je n'ai réussis qu'à traduire la moitié pour l'instant !

Puis-je, par cette occasion, et sans vouloir abuser bien sur, solliciter votre aide Raymond ?

Amicalement

[frattaruolo]

Bonjour Zazabelle et Raymond
Bonjour à tous le forum,

merci de votre réponse rapide, c'est une lettre écrite en allemand pendant la deuxieme guerre, je ne crois pas que ce soit du gothique..

Si vous voulez bien je propose de vous envoyer le scan de cette lettre par MP.

Mais avec les fêtes de fin d'année et de nouvel an je m'absente, alors je vous ferais parvenir plus tard cette lettres d'une page après les fêtes si vous êtes d'accord.

Je reviens vers vous pour votre aide.

Encore merci de votre aide, bonnes fêtes de fin d'année à tous.

Philippe

[MariedeBlyau]

Bonsoir Philippe, Zazabelle, Raymond et tous,
J'ai vu récemment sur ce Forum des transcriptions (et originaux) en écriture manuscrite allemande faites par Raymond. Et je crois que c'est bien l'écriture de votre lettre avec des e très anguleux. Peut-être avez-vous retenu le nom "Sütterlin" ou "Fraktur". Peu importe le nom, ces écritures ont été supprimées, et rarissimes sont ceux qui parviennent encore à les lire... Donc Philippe, Zazabelle, patience. Je crois que Raymond pourra vous aider.
Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Marie

[Zazabelle]

Bonsoir Marie et bonsoir à toutes et à tous,

Danke schön Marie ! Il est vrai que certaines lettres Sutterlin comme par exemple le "e" ressemblent à des "n" !
Je vous fais confiance, j'attend Raymond avec impatience.

Bonne soirée et Joyeux Noel.
Amicalement.

[frattaruolo]

bonjour RAYMOND

merci pour la traduction de ma lettre, c'est parfait.

MEILLEURS VOEUX POUR CETTE NOUVELLE ANNEE 2016

Philippe