Acte de mariage VANDEN BOS X SCHOONJANS 1872

[EMAILLE]

Bonsoir,

Je souhaiterais avoir la traduction de l'acte de mariage ci joint.
VANDEN BOS X SCHOONJANS 1872

http://www.geneachtimi.com/download/fil ... &mode=view

Merci d'avance,

Cordialement

Jean Marc EMAILLE

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Sont repris dans la traduction les seuls renseignements d'ordre généalogique.

GENT ACTE DE MARIAGE N°106 VANDEN BOS & SCHOONJANS

L’an 1846 le 18 février se sont présentés publiquement à l’hôtel de ville pardevant le soussigné échevin de la Ville de GENT (=GAND) exerçant les fonctions d’officier de l’état civil
PETRUS JOANNES VAN DEN BOS, âgé de 28 ans, fileur, habitant le “Princenhof”, chez sa mère, fils majeur de Sophia VAN DEN BOS*, sans profession, ici présente et consentante,
Soldat au 8e régiment fantassins autorisé à contracter mariage (…), et
COLETA FRANCISCA SCHOONJANS, âgée de 22 ans, ouvrière en usine, née à GENT et y habitant le “Princenhof”, fille majeure de feu Emmanuel, (…) et de Barbara Petronilla ANTHEUNIS sans profession à GENT, présente au mariage et consentante,
(…)
Les comparants ont également fait savoir que d’eux sont nés à GENT deux enfants , à savoir
FRANCISCUS VAN DEN BOS, né le 20 avril 1842, et
HORTENSIA JOANNA VAN DEN BOS née le 15 avril 1845, lesquels enfants ils souhaitent légitimer par ce mariage,
Dont acte dressé en présence de 4 témoins NON parents.

*La formulation laisse sous-entendre qu'il s'agit d'un enfant naturel, portant le nom de sa mère.
Joyeuses fêtes.
Marie

[EMAILLE]

Merci encore une fois Marie.
J'aurais sans doute encore recours à votre compétence dans le cadre de mes futures recherches.

Bien Cordialement

Jean Marc EMAILLE