Acte de baptême Quesnoy sur Deûle 1658

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais encore appel à nos généanautes paléographes.

Je décrypte le début de l'acte jusqu'aux témoins, la suite est plus inhabituelle (je devine "temple de Wambrechies") mais pour le reste je fais encore appel à nos amis paléographes.

Je joins l'acte de baptême

Fichier(s) joint(s):

N1658_LeplatJacques.JPG

Je joins également le lien vers le site des AD 59 (4ième acte depuis le bas de la page de droite)

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=309

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour

La fin de l'acte

mais le baptême a été donné dans le temple de Wambrechies par un paroissien de ce même lieu parce que les parents étaient réfugiés dans ce même lieu à cause des incursions militaires et des trahisons

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte.

Bonnes fêtes de Noël et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Merci pour vos souhaits et bonnes fêtes aussi pour vous

[MariedeBlyau]

praedo - praedonis, ici au génitif pluriel = voleur, brigand (donc pas de trahisons!)
Bonne fête de Noël.
Marie