Mariage en latin Goudenhooft en 1697 à Herzeele

[annie59448]

Bonjour,

Pouvez-vous traduire cet acte page page 91/138
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Merci.
Amitiés.
Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Die 10 octobris 1697 junxi
matrimonio per verba de praesenti
cornelium pecceuw(=ck) et
Isabellam goudenhooft adhibitis
tribus bannorum proclamationi-bus
praesentibus francisco pecceuw(=ck)
et Joanne breine? breue?
JF Lauwer pastor

Le 10 octobre 1697 j’ai uni en mariage par paroles du présent Corneille PECCEUW(=PECKEU) et Isabelle GOUDENHOOFT, après les 3 proclamations des bans, en présence de François PECCEUW (=PECKEU) et Jean BREINE? breue?
JF LAUWER curé

Pour PECKEU voir aussi les racines picardes et discussion dans ce Forum.
GOUDENHOOFT Tête d'or, sans doute des ancêtres très blonds.
Bonnes fêtes à vous.
Marie

[annie59448]

PENEUW... pourrait-il s'agir de PECKEU Cornil?

Bonne soirée Marie

[† graffit]

Bonsoir

PENEUW... pourrait-il s'agir de PECKEU Cornil?

Je lis pecceuw
Il faut penser que l'orthographe n'existant pas au 17ème siècle les noms ne sont pas écrits comme ils le sont actuellement

Bonne soirée

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Ce patronyme est utilisé deux fois dans l'acte.
Pour le 2e "pecceuw" ce serait oui. La lecture pourrait être -cc-(=cqu/ck) au lieu des 2 jambages du -n-. La désinence flamande -eeuw (comme dans le mot "lion" en flamand "leeuw" /leou/), qui se prononce et s'écrit effectivement -eu-en France et le -cc- flamand étant rendu par -ck- PECKEU, c'est bien ça. Cornil/Corneille PECKEU. Cela correspond à ce qui se prononçait et s'écrivait tant en Flandre qu'en France. Vous retrouvez donc vos ancêtres! Vous m'en voyez ravie!
On trouve aussi en français PECQUEUR, PECQUEUX, PECCEU, un nom de profession : le picard pèkeu = pêcheur, voir aussi Pecheur et Pecquereau. (d'après Germain et Herbillon)
Je crois que je vais éditer mon texte dans ce sens.
Bonne fête de Noël!
Marie