Acte de mariage en Allemand

[fredrenault]

Bonjour

j'ai besoin de votre aide pour la traduction d'un acte de mariage en Allemand

merci et bon noël à tous

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
"N°22
Blankenstein le sept
mai mille neuf cent dix huit
Par devant le soussigné officier de l'état cvil comparurent aujourd'hui
dans le but de conclure leur mariage:
1- Theodor Wilhelm (Theodore Guillaume) Sauerbrey
personne identifiée, chef d'équipe (porion)
de religion évangélique né le deux
mai de l'an mille huit cent
quatre vingt douze à Holthausen district
de Hattingen habitant à Suderwich
district de Recklinghausen
fils de défunt Jean Christian Theodor Sauerbrey
instituteur habitant en dernier lieu à Hattingen
et de sa défunte épouse Line née
Walter habitant en dernier lieu
à Holthausen
2- Hedwig (Edwige) Krunke sans profession
personne identifiée
de religion évangélique née le deux
mars de l'an mille huit cent
quatre vingt treize à Buchholz district de
Hattingen habitant à Buchholz
fille des époux Gustav Wilhelm (Gustave Guillaume)
Krunke contremaitre et Wilhelminn (Guillemette) née
Thomas habitant à Buchholz
Comparurent comme témoins désignés:
3- Paul Sauerbrey chef machiniste
personne identifiée
âgé de 36 ans habitant à Buchholz
4- Paul Brotz chef d'équipe (porion)
personne identifiée par le livret militaire
présenté
âgé de 24 ans habitant à Essen-Borbeck
Gartenraumstrasse 8
L'officier de l'état civil demanda à chacun
des mariés séparément et successivement
s'ils voulaient se prendre pour époux
les mariés ayant répondu....
.....................................
Lu, approuvé et signé,
Theodor Wilhelm Sauerbrey
Hedwig Sauerbrey née
Krunke Paul Sauerbrey
Paul Brotz

L'officier de l'état civil
par délégation
Scherf

Mentions en marge:

Theodore Guillaume Sauerbrey
décédé le 22 juin 1950
à Recklinghausen
(acte de décès n° 35)

Hedwig Krunke
décédée le 20 novembre 1971
à Recklinghausen
(acte de décès n°1454)

Enfants nés du mariage:
Elisabeth le 22/10/1918
à Buchholz (acte n°131 à Blankenstein)
ladite mariée le 16/01/1941 à Recklinghausen (acte n° 3)

Gustav Werner le 3/02/1923
à Recklinghausen (acte n° 39)
ledit marié le 28/06/1947 à Herten (acte n°193)"

Marc

[fredrenault]

merci beaucoup pour cette traduction

bonnes fêtes de fin d'année

fred