demande traduction acte de mariage en latin

[bertsimpson]

Bonjour a tous, joyeux noel et bone fetes de fin d'année.

pouvez vous me traduire cet acte de mariage de THIBAULT Ludovicus et WAUTELET Maria Joseph du 28 aout 1712 à Dampremy, paroisse Saint Rémi

merci pour votre aide.

[† graffit]

Bonsoir

1712
Le 28e d'aout se sont unis en mariage Louis Thibault et marie joseph Wautelet en présence de francois la grang[e] et Rose Wautelet et d'autres

Bonne soirée

Edité suite à l'intervention d'Annie-Françoise ci-après

[AF Tassin]

Bonjour,

Le 28e d'aout se sont unis en mariage Louis Thibault et marie joseph Wantelet en présence de francois la grang[e] et Rose Wantelet et d'autres

Je crois que, dans cette région, c'est WAUTELET.
Il y a la variante WATTELET ou WATHELET, mais je n'ai jamais rencontré de WANTELET.
D'ailleurs, il y a un point sur le U, comme sur les U de Ludovicus.

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

Bonsoir

1712
28a Augusti juncti sunt matrimonio
Ludovicus Thibault et maria joseph
Wautelet p(raesen)tibus francisco la grange
Et Rosa Wautelet et aliis
1712
Le 28e d'août ont été unis en mariage Ludovicus/Louis THIBAULT et Marie Joseph WAUTELET en présence de Franciscus/François LA GRANGE et Rose WAUTELET et d'autres.

Bons derniers jours d'année.
Amicalement.
Marie

[† graffit]

Bonsoir

Je crois que, dans cette région, c'est WAUTELET.

D'ailleurs, il y a un point sur le U, comme sur les U de Ludovicus.

Une fois un point une fois pas de point!
Je vais éditer mon message en conséquence puisque c'est WAUTELET dans la région

[AF Tassin]

Bonjour,

Une fois un point une fois pas de point!
Je vais éditer mon message en conséquence puisque c'est WAUTELET dans la région

Donc vous aviez peut-être raison pour le témoin, qui n'a pas de point. Admettons... Sauf si c'est la sœur de la mariée ?

Mais vous faites bien de changer le nom de la mariée, car il y a d'autres indices :

- la demande :

pouvez vous me traduire cet acte de mariage de THIBAULT Ludovicus et WAUTELET Maria Joseph

- la table des mariages (elle semble réalisée par Théodore BERNIER, qui a dépouillé une bonne partie des actes du Hainaut) :

• Dampremy (Charleroi), paroisse Saint Rémi
  Registres Paroissiaux. Index
  Registres Paroissiaux. Index alphabétique des mariages
  0699_000_00383_000_B_0001_r
  1604 - 1796
  page 79 de 104

Cordialement,
Annie-Françoise

[bertsimpson]

merci beaucoup a tous pour cette traduction