acte baptème en latin Eeckloo ? en 1625 à Bailleul

[annie59448]

Bonjour
Pouvez-vous traduire cet acte page 58/1408 (avant dernier page de gauche: ecclo??)
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Peut-être le père de Robert Eeckloo (Van Eeckeloo...) né en 1662 (traductions que vous avez faites hier).

Merci, bonne journée.
Annie

[MariedeBlyau]

Le lien m'a menée sur une voie de garage. Mais je vois que Graffit me "coiffe au poteau" comme on dit.
Oui c'est bien Aegidius le père de Robert.
Il y aura l'une ou l'autre correction à faire, mais j'ai un malade à soigner en priorité.
A tantôt.
Marie

[† graffit]

Bonsoir

Il s'agit du baptême de Catharina HOEVENAGELS, fille de Jean. Même prénom pour la marraine. Le parrain se prénomme Joannes. Pas d'Aegidius. Pas de Van Peperstraete non plus.
Bonne soirée
Marie

Le patronyme de la mère n'est pas indiqué

Juin 1625
Le 7 [a été] baptisé Gilles fils de Jaks ecclo et de Petronille
parrain et marraine Gilles de quet et Marie cleske*

* à confirmer
a peut-être évolué en claeys?

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

Bonsoir
MariedeBlyau a écrit:
Il s'agit du baptême de Catharina HOEVENAGELS, fille de Jean. Même prénom pour la marraine. Le parrain se prénomme Joannes. Pas d'Aegidius. Pas de Van Peperstraete non plus.
Bonne soirée
Marie
Amicalement Graffit

Cette citation faite dans le seul but de nuire est à supprimer bien entendu. J'ai simplement été induite en erreur par le lien. J'ai peu de temps avec mon travail d'aide-soignante à temps plus que plein, de vérifier les liens!

Il n’y a ni

Gilles fils de Jaks

Ni de

cleske

Pas non plus d'Hubert!!!

Il y a bien dans le texte latin
(7 junii 1625)
Bapt(isat)us aegidius f(ilius) Mathei ecclo et Petronellae
Sus(ceptores) aegidius de quet et Maria claskens*
* =diminutif de Niklaas =Nicolas

Faut-il traduire?
(le 7 juin 1625)
baptisé Egide (=Gilles) fils de Matheus (=Mathieu) ECCLO et de Petronella.
Parrain et marraine Egide/Gilles DE QUET et Maria CLASKENS

Je vous avais déjà signalé un Matthieu (et également un Nicolas) Eekeloot dans les actes.

Mes bons voeux encore une fois à vous Annie, et "PAIX AUX HOMMES ET FEMMES DE BONNE VOLONTÉ" PAX HOMINIBUS BONAE VOLUNTATIS rencontrés sur ce forum en cours d'année.
Amicalement.
Marie