traduction acte en flamand

[ALLERY]

Bonsoir, je souhaiterai obtenir la traduction de cet acte de deces (je commençe dans mes recherches en Belgique) Merci d'avance pour votre aide Cordialement

[MariedeBlyau]

Bonjour et meilleurs voeux. Je m'en occupe tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir et meilleurs voeux en ce premier jour de l'an,

DÉCÈS N°228
L’an 1847 le 30 juin à 7 heures après-midi
Pardevant nous Gustave BATTAILLE bourgmestre, officier de l’état civil de la commune d’AVELGHEM (=AVELGEM) arrondissement de KORTRIJK (=COURTRAI) se sont présentés
François MARCQ âgé de 60 ans, garde champêtre et
Auguste VANDENNIEUWENBERG âgé de 23 ans, écrivain (public), sans lien de parenté avec le défunt nommé ci-après, tous deux habitant AVELGEM, qui nous ont déclaré que JOANNES ALLEGAERT âgé de 60 ans, sans profession, né à et habitant AVELGEM,
Fils de feu Petrus, et de feue Marie Joanne OPSOMER,
Veuf de Marie Joseph TYTGAT,
est décédé aujourd’hui à 4 heures de l’après-midi en son domicile Quartier “Knobbelstraet” en cette commune,
Après lecture faite de cet acte, les comparants l’ont signé avec nous.
(signatures)

Amicalement.
Marie

[ALLERY]

Bonsoir, merci pour vos bons vœux pour 2016, à mon tour de vous transmettre les miens . Merci également pour la traduction de l'acte de décés C'est très gentil de votre part Cordialement Evelyne

[Fou64]

Bonjour,
Pouvez-vous me traduire un acte, les moteurs de recherche/traduction font une traduction très incomplète.
Ce document a pour origine un livre de 1987 sur la généalogie Foulon (belge) avec des branches Française.
Je n'ai pas retrouvé l'auteur A Foulon-Lietaert à Rumbeke-Beitem (B).
Il a réalisé la retranscription d'une archive de 1763.