Transciption acte dans la sarthe

[cecile]

Bonsoir à tous,
je demande votre aide pour cet acte que j'ai du mal a lire, il y a beacoup de noms, je ne comprends rien.

Registres de Saint-Ouen-sous-Ballon (Sarthe 72)
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1667-1792
Page : 501/595
Mariage Beauclair/Derouet

[† graffit]

Re

De quoi reconstituer toute la famille!

Le quatorze janvier mil sept cent soixante dix sept
apres les fiancailles Recues et Bans publies par
trois dimanches consecutifs aux prones de
nos messes p[aroi]ssiales sans qu/il se soit/trouve aucun
empeschement/civil ou canonique venu à nostre connaissance
nous curé soussigné avons administré Le sacrement de
mariage à francois Beaucler garcon majeur natif de maresché
aagé de vingt six ans ou Environ issu du legitime mariage
de francois Beaucler marchand et de francoise fouqué,assisté
de francois loistron marchand son Beau pere et de francoise
fouqué sa mère f[emm]e dudit Loiseron demeurant p[aroi]sse de teillé/et
de francois loistron son frere de mere de pierre coulée son
Beau/frere à cause/de/francoise Beaucler soeur/propre dudit
de/marie et/Renée Loistron ses soeurs de mere de pierre
fouqué son oncle du coté maternel de Renée fouqué fille sa tante
touts de maresché de naissance de michel de jullienne francois
Les Beauclers ledit francois fils de f[il]s de nicolas Le Brun cousin germain
touts Baptisés a maresché de pierre poullain cousin germain
Baptizé a maresché,de francois chaudet cousin Nommé
germain à cause de jeanne freulon son epouse de jacques et
pierre et jeanne Les Bourgeois cousins germains au costé mater
nel et/a jullienne derouet fille nay de sa mere de Ballon aagé
de vingt ans ou environ assisté de jacques Lambre son Beau
pere a cause de marie cebaret v[eu]fe de francois derouet sa mere
propre né à Semur de francois michel joseph et jacques et
marie derouet v[eu]fe denis touqare ses freres soeurs propre nes
et Baptizes à Semur en Ballon de (Louis cabaret mots barrés) de mathurin
derouet et michel derouet ses oncles paternels de louis cabaret
oncle maternel né a semur de jullien monterou cousin
germain à cause de jeanne cabaret et/marie cabaret aussy
cousine nay à cause suzanne de plusieurs autres de Leurs
parents et/amis qui/ont/dit/ne/signer fort le sob[sibné] p[lo]ve avec/moy
page suivante
les temoins a ce/Requis Le S[ieu]r jacques Bezard l
marteau pierre cosme de maresché qui ont signé avec nous


Bon amusement avec les 8 françois



édité pour indiquer les mots barrés

[cecile]

ah oui, je comprends mieux que je comprenais rien, car je ne comprends toujours rien !!!
J'ai jamais vu un acte comme celui la!!

[† graffit]

Bonjour Cécile

Moi non plus je n'ai jamais vu d'acte de mariage avec tant de renseignements.C'est le style de ce qu'on rencontre dans les contrats de mariage.
Peut-être que le rituel de la Sarthe obligeait à toutes ces précisions pour retrouver plus facilement les empêchements au mariage?

Mais pour des recherches généalogiques c'est extra,les noms avec les parentés et les lieux de baptême

Sans s'embarasser des formules cela donne

François BEAUCLER né à Maresche,26 ans environ
P François décédé
M Francoise FOUQUE
Beau-père Francois LOISTRON
demeurant à Teille
Frère utèrin Francois LOISTRON
Soeur germaine Francoise BEAUCLER X Pierre COULEE
Soeur utèrine Marie LOISTRON
Soeur utèrine Renée LOISTRON
Oncle maternel Pierre FOUQUE
Tante maternelle Renée FOUQUE,célibataire
tous natifs de Maresche
Cousin germain Michel,Julienne BEAUCLER
Cousin germain Francois,fils de Nicolas LEBRUN
tous baptisés à Maresches
Cousin germain Pierre POULAIN
Cousin germain par alliance Francois CHAUDET x Jeanne FREULON
Cousin germain du cote maternel Jacques Pierre Jeanne LES BOURGEOIS (je ne vois pas comment ils sont cousins germains maternels,Renée est célibataire probablement un remariage de Pierre)

Julienne DEROUET,de Ballon,20ans environ,né à Semur
P Francois DEROUET décédé
M Marie CEBARET
Beau-pèere Jacque LAMBRE
Frères Michel Joseph et Jacques DEROUET
Soeur Marie DEROUET veuve de Denis TOUQUARE
frère et soeurs baptisés à Semur
Oncles paternels Mathurin et Michel DEROUET
Oncle maternel Louis CEBARET né à Semur
Cousin germain Jullien MONTEROU fils de Jeanne CABERET
Cousine germaine marie CEBARET (à cause de Suzanne)

Je ne sais jas qui est cette Suzanne peut-être l'épouse de Louis CEBARET

Tantôt CEBARET tantôt CABARET et malheureusement pas visible dans la signature
LOISTRON est LOISTREN dans la signature

Il y a du pain sur la planche bonnes recherches

[AF Tassin]

Bonjour,

Le quatorze janvier mil sept cent soixante dix sept
apres les fiancailles Recues et Bans publies par
trois dimanches consecutifs aux prones de
nos messes p[aroi]ssiales sans qu/il se soit/trouve aucun
empeschement/civil ou canonique venu à nostre connaissance
nous curé soussigné avons administré Le sacrement de
mariage à francois Beaucler garcon majeur natif de maresché
aagé de vingt six ans ou Environ issu du legitime mariage
de francois Beaucler marchand et de francoise fouqué,assisté
de francois loistron marchand son Beau pere et de francoise
fouqué sa mère f[emm]e dudit Loiseron demeurant p[aroi]sse de teillé/et
de francois loistron son frere de mere de pierre coulée son
Beau/frere à cause/de/francoise Beaucler soeur/propre dudit
de/marie et/Renée Loistron ses soeurs de mere de pierre
fouqué son oncle du coté maternel de Renée fouqué fille sa tante
touts de maresché de naissance de michel de jullienne francois
Les Beauclers ledit francois fils de f[il]s de nicolas Le Brun cousin germain
touts Baptisés a maresché de pierre poullain cousin germain
Baptizé a maresché,de francois chaudet cousin Nommé
germain à cause de jeanne freulon son epouse de jacques et
pierre et jeanne Les Bourgeois cousins germains au costé mater
nel et/a jullienne derouet fille nay de sa mere de Ballon aagé
de vingt ans ou environ assisté de jacques Lambre son Beau
pere a cause de marie cebaret v[eu]fe de francois derouet sa mere
propre né à Semur de francois michel joseph et jacques et
marie derouet v[eu]fe denis touqare ses freres soeurs propre nes
et Baptizes à Semur en Ballon de Louis cabaret de mathurin
derouet et michel derouet ses oncles paternels de louis cabaret
oncle maternel né a semur de jullien monterou cousin
germain à cause de jeanne cabaret et/marie cabaret aussy
cousine nay à cause suzanne de plusieurs autres de Leurs
parents et/amis qui/ont/dit/ne/signer fort le soussigné ...
page suivante
les temoins a ce/Requis Le S[ieu]r jacques Bezard l
marteau pierre cosme de maresché qui ont signé avec nous

ah oui, je comprends mieux que je comprenais rien, car je ne comprends toujours rien !!!

J'avais rédigé une présentation en français de 2016, avec des accents, cédilles, ponctuations et majuscules qui aideront peut-être à trier un peu cette avalanche de personnages. Je vois que Graffit a eu la même idée, je poste tout de même mon texte :

• Le 14 janvier 1777,
  après les fiançailles reçues et bans publiés par trois dimanches consécutifs aux prônes de
  nos messes paroissiales,
  sans qu'il se soit trouvé aucun empêchement civil ou canonique venu à notre connaissance,
  nous, curé soussigné, avons administré le sacrement de mariage à :
  
  François BEAUCLER
  garçon majeur natif de Maresché,
  âgé de 26 ans ou environ,
  issu du légitime mariage de François BEAUCLER, marchand, et de Françoise FOUQUÉ,
  assisté
  • de François LOISTRON, marchand, son beau-père,
    de Françoise FOUQUÉ, sa mère, femme dudit LOISTRON, demeurant paroisse de Teillé,
    de François LOISTRON, son frère de mère,
    de Pierre COULÉE, son beau-frère à cause de Françoise BEAUCLER, sœur propre dudit,
    de Marie et Renée LOISTRON, ses sœurs de mère,
    de Pierre FOUQUÉ, son oncle du côté maternel,
    de Renée FOUQUÉ, fille, sa tante,
    • tous de Maresché de naissance,
    de Michel, de Julienne François les BEAUCLER
    • ledit François fils de fils de Nicolas LE BRUN cousin germain
      tous baptisés à Maresché
    de Pierre POULLAIN cousin germain baptisé à Maresché,
    de Francois CHAUDET
    • cousin nommé germain à cause de Jeanne FREULON son épouse
    de Jacques et Pierre et Jeanne les BOURGEOIS
    • cousins germains au côté maternel
  Julienne DEROUET
  fille née de sa mère de Ballon
  âgée de 20 ans ou environ
  assistée :
  • de jacques LAMBRE son beau-père
    • à cause de Marie CABARET veuve de François DEROUET, sa mère propre née à Semur
    de Francois, Michel, Joseph, Jacques et Marie DEROUET veuve de Denis TOUQUART
    • ses frères et sœurs propres nés et baptisés à Semur en Ballon
    de Louis CABARET
    de Mathurin DEROUET et Michel DEROUET ses oncles paternels
    de Louis CABARET, oncle maternel né a Semur
    de Julien MONTEROU, cousin germain à cause de Jeanne CABARET
    et Marie CABARET aussi cousine née à cause de Suzanne
    de plusieurs autres
  de leurs parents et amis qui ont dit ne savoir signer sauf le soussigné
  les témoins à ce requis
  le Sieur Jacques BEZARD
  MARTEAU Pierre Côme de Maresché qui ont signé avec nous

Ballon, Maresché et Teillé sont des communes du département de la Sarthe (Cliquer ici).
"Semur" et "Semur en Ballon" doivent être Semur-en-Vallon.

Cordialement,
Annie-Françoise

[cecile]

Merci à tous pour ses renseignements,
j'ai du boulot pour renseigner le gedcom

Faire de la genealogie un soir de réveillon, c'est top, il y a personne sur les sites des AD, donc c'est fluide.

[† graffit]

Je viens d'éditer ma transcription pour compléter la formule de la dernière ligne de la 1ère page
parents et/amis qui/ont/dit/ne/signer fort le sob[signé] p[lo]ve avec/moy

On trouve habituellement
en foy de quoi j'ai soussigné avec les autres témoins

"Semur" et "Semur en Ballon" doivent être Semur-en-Vallon.

Semur en Vallon est quand même plus loin et il y a peut-être un Semur en Ballon.Il faut chercher sur la carte de Cassini car il peut y avoir un lieu-dit
Teillé et Maresché sont assez proches de Saint-Ouen-sous-Ballon

st ouen sous ballon.JPG

[cecile]

Merci à tous,
Voila, c'est entré dans le gecom, a part certains cousins germains ( je vais faire que recherche)

[Billon]

Bonjour,
je ne lis pas "Semur" mais "St Mars"

Jules

[cecile]

Ça doit être classique dans la Sarthe, je viens de tomber sur deux autre acte dans ce style