traduction bapteme en latin Goddaert 1676

[verobruno]

Bonjour à toutes et tous
Demande de confirmation pour un acte de baptême en date du 13 avril 1676 à Lendelede de Petrus GODDAERT
fils de Pascal et Maria SPRIET
merci d'avance pour la traduction
Cliquer ici page 56

B goddaert petrus 1676.PNG

[† graffit]

Bonjour Bruno,

Je confirme
Le 13 d'avril pierre fils légitime de pascal godda
et de marie spriet,tenus sur les fonts baptismaux par pierre spriet,et jeanne bernard

Si vous gardez les prénoms latins
Petrus,Paschalis,Maria et Joanna

[MariedeBlyau]

Bonjour,
13 aprilis petrus f(ilius) legitimus paschasii godda(ert)
et mariae Spriet. Suscept(oribus) petro Spriet
et joanna bernart

Le 13 d’avril Petrus (Pierre) fils légitime de Paschasius GODDA(ERT)
Et de Maria SPRIET, étant parrain et marraine Petrus SPRIET et Joanna (Jeanne) BERNART

Suscept. petro... et joanna, groupe nominal à l'ablatif, à ne pas confondre avec le parfait "susceperunt" qui requiert des nominatifs et un verbe actif dans la traduction, ni un verbe au passif et préposition "ab")!
Le prénom du père est Paschasius (ici au génitif Paschasii),
Paschasius Radbertus ou Ratbert de Corbie, moine bénédictin, Abbé de CORBIE, né vers 785, fêté le 26 avril. A ne pas confondre avec Saint Pascal Baylon, qui naquit en Espagne, le 17 mai 1540, d'humbles cultivateurs, riches des vertus chrétiennes. Fêté le 17 mai.

Le prénom Paschasius (=Paschase) (en néerlandais Paschaas, Paschier) était très populaire en Flandre à l'époque. Ce sont ces derniers prénoms (Paschier, Paschaas) qui étaient utilisés dans la vie courante.
Bonne journée et bonnes fêtes.
Marie

[verobruno]

Bonjour Graffit, bonjour Marie
je vous remercie d'avoir confirmer l'acte de bapteme de Petrus GODDAERT
et aussi pour le complément sur le prénom " Paschasius "
Bonne et Heureuse Année