traduction acte de bapteme 1639 GODDAERT Lendelede

[verobruno]

Bonsoir à toutes et tous
Demande de traduction de l'acte de baptême en 1639 à Lendelede de Rogerius GODDAERT
Merci d'avance

B goddaert rogerius 1639.PNG

Cliquer ici page 84 à droite

[MariedeBlyau]

Bonjour Bruno,

Rogerius = Rogyer
Den 4 decembris 1639
Rogyer f(ilius) Pieter godaert ende
Jaene bossaert, de peter Rogyer
Godaert, de metere Margriete
De puidt

Le nom de la mère est donc différent.
peter/metere (parrain/marraine)
den art.défini décliné
ende/en (et)
Laissez surtout les prénoms dans la langue d'origine. Ce sont les prénoms familiers utilisés dans la vie de tous les jours. C'est beaucoup moins guindé que les prénoms latins (appartenant à un style plus formel) utilisables également en néerlandais.
Rogyer/Rogerius fils de Pieter GODAERT et de Jaene BOSSAERT, le parrain Rogyer/Rogerius GODAERT, la marraine Margriete DE PUIDT.
Bonne journée.
Marie

[verobruno]

Bonjour Marie
Merci pour la traduction, cela confirme bien qu'il n'a rien à voir avec l'autre demande que j'ai posté en même temps
je suivrais votre conseille de laissé les prénoms originales
bonne journée et bonne semaine
encore merci