Acte naissance AGATE César à Zele 1857 en Néerlandais

[SMAGGHE]

Bonjour et excellente année à mes amis traducteurs pour cette nouvelle année
Auriez-vous l'amabilité de me traduire cet acte de naissance lorsque votre temps le permettra
A l'avance grand merci
Alain SMAGGHE

[MariedeBlyau]

Bonjour,
AGATE CESAR ALBERTUS
L’an 1857 le 27 du mois de mai à 12 heures (midi) pardevant nous Eugene Karel Benedictus VAN MELDERT, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de ZELE, arrondissement judiciaire de DENDERMONDE, Province de Flandre-Orientale, a comparu Henrica DE BONDT, âgée de 43 ans, sage-femme, habitant ZELE quartier “DORP” (VILLAGE) , qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né en cette commune hier à 6 heures après-midi, d’AGATHA AGATE, âgée de 21 ans, fileuse, trouvée à GENT (=GAND) et habitant ici, ayant accouché à la maison de Catharina RAES en ce lieu, quartier “Stokstraet”, et auquel (enfant) elle a déclaré donner le prénom de CESAR ALBERTUS. Ces déclaration et présentation faites en la présence de
Hieronimus EDIERS âgé de 68 ans, garde champêtre habitant ZELE, quartier “DORP” (VILLAGE), et de
Theodorus NELIS âgé de 46 ans, écrivain (public) habitant ZELE, quartier “DORP” (VILLAGE), témoins invités par le déclarant, et nous avons, après lecture faite, signé cet acte avec la déclarante et témoins.
(signatures)
Bonne journée et meilleurs voeux!
Marie

[SMAGGHE]

Merci Marie,

Comme toujours je vous remercie de votre rapide traduction qui m'aide à avancer dans mon arbre généalogique
Et vous souhaite une très bonne année 2016
Excellente journée
Alain