Baptème Van Peperstraete à St Jans Cappel en 1630

[annie59448]

Bonsoir,

Je vous souhaite à toutes et tous une bonne et heureuse année 2016, pleine de riches découvertes et entr'aides en généalogie.
Bon Anniversaire et longue vie à Généachtimi !!!!!!!

Pouvez-vous traduire cet acte page 102/1095 (5ème page de droite)
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Merci.
Amitiés,
Annie

[MariedeBlyau]

Meilleurs voeux, Annie, et bonne généalogie!

20 Januarii
Bap(tisa)ta est Catharina fa michaelis
van peperstraete et uxor(is) sua(e)
Livina(e) vande castelle coniugum
nata 18 suscept Carolus vande
Castelle iunior et Catharina
Peperstraete

Le 20 juin
A été baptisée Catharina fille des époux Michael VAN PEPERSTRAETE et sa femme Livina VANDE CASTELLE, née le 18. Parrain et marraine Carolus/Charles VANDE CASTELLE, le jeune, et Catharina PEPERSTRAETE.

J'ai mis les désinences du génitif féminin pour la mère.

Graffit a écrit

Je ne lis pas ianitor mais iunior

Le i initial est équivalent du j

Merci pour l'explication.

La précision est importante.

Terriblement importante!!! Merci.
Edité le 11 janvier.
Amicalement.
Marie

[† graffit]

Bonjour

Carolus vande
Castelle ianitor et Catharina
Peperstraete

Parrain et marraine Carolus/Charles VANDE CASTELLE, portier, et Catharina PERPERSTRAETE.

Je ne lis pas ianitor mais iunior
Le i initial est équivalent du j
Le parrain est Charles Vande Castelle,le jeune

La précision est importante.
Quand deux personnes portent même nom et même prénom,le curé ajoute toujours une précision pour les distinguer.Ce peut être le vieux,l'aîné,l'époux de...
Ici le jeune.

[MariedeBlyau]

Graffit a écrit

Citation:
Je ne lis pas ianitor mais iunior

Le i initial est équivalent du j
Quand deux personnes portent même nom et même prénom,le curé ajoute toujours une précision pour les distinguer.Ce peut être le vieux,l'aîné,l'époux de...
Ici le jeune.

Merci pour le renseignement.
Amicalement.
Marie (senior)
Léopold III s'est fait photographier au pied d'un très vieux baobab, à l'âge de 83 ans. Il a dit "Je suis aussi vieux que lui!"