DHOLLANDER Jean Joseph traduction acte de mariage 1844 [Résolu]

[CécileMB]

Bonjour,

C'est la première fois que je fais cette requête et je suis désolée si ce n'est pas tout à fait comme ceci qu'il faut faire ...
J'aurais besoin de la traduction d'un acte de mariage pour pouvoir avancer sur mes rechercher et compléter mon arbre.
Est ce que quelqu'un à la possibilité de m'aider SVP ?
Merci par avance, amicalement

[† graffit]

Bonjour

Mais bien sûr quelqu'un va vous aider.

Il faudrait préciser le lieu de l'acte et si vous le connaissez le nom de l'épouse pour vérification
Mettez un lien direct vers l'acte,ou un repère dans la base plutôt que de joindre une capture d'acte

Cliquer ici

[CécileMB]

Merci pour votre réponse Graffit

Ci dessous le lien vers l'acte numéro 69 de DHOLLANDER Jean Joseph et VANKERKHOVE Marie Amélie le 04/12/1844 à ZELE

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Merci beaucoup.

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Votre lien n'aboutissant pas à l'acte mieux vaut ajouter une capture d'acte pour faciliter le travail du traducteur. Merci.
Seuls les renseignements d'ordre généalogique sont traduits.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
Vue 40/912

ZELE ACTE DE MARIAGE N°69
L’an 1844 le 4 décembre 3 heures de l’après-midi se sont présentés
Joannes Josephus D’HOLLANDER tisserand né à ZELE le 18 mai 1824 et y habitant,
Fils célibataire mineur de Petrus DHOLLANDER et de Francisca VAN KERKHOVE , tisserands, habitant également ici, tous deux présents et consentants, d’une part,
et
Maria Amelia VAN KERCKHOVE, ouvrière, née à ZELE le 16 avril 1825 et y habitant,
Fille célibataire mineure de Joannes Henricus (=Jean Henri) VAN KERCKHOVE, et de Maria Francisca VERSTRAETEN, ouvriers habitant également ici, présents et consentants, d’autre part.
Les témoins, habitants de ZELE, ne sont pas apparentés et ont signé avec le père de la mariée.

Bonne journée.
Marie
Les variantes orthographiques du patronyme VAN KERCKHOVE n'ont pas d'importance.

[CécileMB]

Bonsoir,

Merci beaucoup Marie pour vos conseils et pour la traduction !

Bonne soirée.

Cécile.