Traduction d'un acte en flamand (Sint-Maria Horebeke 1826)

[Eric_06]

Bonjour,
Mon père a photographié cet acte quand il est passé en Belgique il y a plus de 30 ans.
Je n'arrive pas à le retrouver via les archives ou FamilySearch.
Peut-être l'ai-je mal compris (ou je cherche mal)
Pourriez-vous SVP m’aider en le traduisant ?
Avec mes remerciements,
Eric

[MariedeBlyau]

Bonsoir Eric,


Il manque la date de l’acte et les premières lignes. Pas étonnant que que vous ne trouviez pas l’acte.
Je reconstitue donc ce qui manque.
L’an 1826 vers le 31 janvier s’est présenté devant l’officier de l’état civil de Sint-Maria-Horebeke District d’Oudenaarde en Flandre-Orientale, Jan Baptiste VERPLANKEN, âgé de 32 ans, ouvrier en cette commune, Section C, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né le 1er février à 8 heures du soir, de lui déclarant et de Maria Theresia DE LEPELEIRE son épouse, et auquel il déclare vouloir donner le prénom de JOSEPHUS.
Les susdites déclaration et présentation faites en présence de
Joannes DE GROOTE âgé de 40 ans, tisserand, et de
Floris WEGTER âgé de 30 ans, journalier,
Tous deux habitant cette commune,
Et le père et les deux témoins après lecture faite de la déclaration de naissance présente, ont déclaré ne pas savoir écrire.
(signature de Judocus VUYE, officier de l’état civil)


Bonne soirée.
Marie

[Eric_06]

Merci beaucoup Marie,

Bonne soirée à toi.

Eric

[Eric_06]

Bonsoir,
Je reviens sur cet acte que j'ai retrouvé ici :
Cliquer ici
Je suis intrigué par la mention où on voit apparaitre "Vanderplancken xxxx Verplanken"
Je mets ce détail en PJ.
Quel peut être sa signification ?
Merci encore.

Eric

[MariedeBlyau]

Bonsoir Eric,
Dans ce genre d'écrit, quand l'employé de l'état civil commet une erreur il emploie le mot "zegge" (= dites)
Donc le nom qu'il a transcrit en premier lieu, à savoir "vanderplanken" était une erreur. Il faut dire plutôt "VERPLANKEN". je n'ai pas voulu vous embrouiller avec une erreur de recopiage de l'employé. j'ai mis directement le nom exact.
Bonne soirée.
Marie

[Eric_06]

Merci beaucoup Marie !