Traduction acte DC en flamand Déaspé Josephus 1885

[hpthiebaut]

Bonsoir,
Pourriez-vous me traduire SVP l’acte suivant :
Acte de DC de Déaspé Josephus, du 3 juillet 1885 à Gent.
Je ne demande que de connaitre l’essentiel : les renseignements principaux qu’il contient (les noms, ville, °,+, etc.) sans les formules rituelles.
Voici le cheminement pour retrouver cet acte :
FamilySearch
Belgique Flandre Orientale, Etat civil, 1541-1912,
Gent
Overlijden 1885
Image 229 sur 480
N° de l’acte = 2108

A votre demande je peux mettre l’acte en fichier Word sur le forum.
Je vous remercie par avance, et bonne fin de journée.
Henri-Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Henri-Pierre,
GENT ACTE DE DÉCÈS N°2108

Le 3 juillet 1885 pardevant Octave BRUNEEL officier de l’état civil de GENT ont comparu
Henricus PETING, âgé de 61 ans, Diecteur de l’hôpital civil, et
Desiderius VANDENBERGHE, âgé de 41 ans, employé de maison,
tous deux habitant “Kluyskensstraat”, sans lien de parenté avec le défunt, qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 6 heures du matin est décédé “Kluyskensstraat”
JOSEPHUS DEASPÉ peintre, né à Onzelievevrouwe Waver (=ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER) le 5 octobre 1821, et habitant ROUBAIX,
Époux de Maria Joanna MINNAERT, sans profession,
Fils de Joannes Franciscus et d’Anna VAN LOOY, tous deux décédés
Dont acte signé avec les comparants.
(signatures)

Amicalement.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour Marie,
Grand merci pour cette nouvelle traduction et bonne journée,
HPierre.