MARIAGE 17 2 1757 A DEERKIJK - JOMBAERT/BALLEGEER

[jocelyne lallemant]

Bonjour à tous,

Je souhaite à tout le monde une très bonne année 2016, la santé, et beaucoup de résultats dans vos recherches grâce à tous
ses bénévoles qui cherches et fouilles pour trouver les réponses,

j'aurai besoin de la traduction d'un mariage qui à été célébré le 17 février 1757 à Deerlijk, entre JOMBAERT Joannes Baptista Joséphus
et Aghata Monica BALL ??? je n'arrive pas à orthographier le nom correctement, peut être BALLEGEER , BALLAGER ,

Merci par avance Jocelyne LALLEMANT-KERREMANS

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jocelyne,
(17 février 1757)

Matrimonio juncti sunt cum dispensatione super duobus
Bannis obtenta ab excellentissimo ac illustrissimo
Domino Episcopo Nostro Joannes Baptista Josephus
JOMBAERT et Petronilla Agatha Monica BALLAGEER
Testes oculares fuerunt Joannes Ballegeer et maria
magdalena dhaene Quod attestor pastor

ont été unis en mariage avec dispense pour deux bans obtenue de l’excellentissime et illustrissime Notre Seigneur l’Evêque,
Joannes Baptista Josephus JOMBAERT et Petronilla Agatha Monica BALLAGEER.
Furent témoins oculaires Joannes BALLEGEER et Maria Magdalena DHAENE.
Ce que j’atteste le curé …
Amicalement avec mes meilleurs voeux.
Marie

[jocelyne lallemant]

Merci beaucoup Marie, bonne fin de journée

amicalement Jocelyne