Mariage en latin Derudder ? à Oudezeele en 1627

[annie59448]

Bonjour
Pouvez-vous traduire cet acte page 135/1189 (1er de la page)
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Merci, amitiés
Annie

[dporeye]

Bonjour Annie, Bonjour à tous,

Je ne peux pas traduire mais :
D’après un relevé des mariages
Donc sous toute réserve :
02/03/1677 DE RUDDERE Christian et EECKE Jacqueline veuve de Christian DEVOS
T : François EECKE et Jacques TAFFAIN

Danièle

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie et Danièle

La fin est difficile à décrypter, mais a moins d'importance.

(primo/secundo)* martii 1677 ego infrascriptus matrimonio
(Junxi) Christianum de Ruddere et Jacobam vereecke
(viduam)* Christiani de vos testibus francisco verecke et
(… …) proclamatis bannis
et erat subsignatum S. DE CAMP pastor concordat cum
suo originali quod testor
Carolus Loys pastor

*par déduction
*reconstitution : Jacqueline ne peut être que veuve!

Vous avez raison Danièle, l'année doit être 1677 (naissance de Jacoba (Jacqueline) leur fille en 1684.
Amitiés.
Marie