bonjour
pourriez vous me traduire l'acte de baptême de Damien Delplanque né le 4 juin 1738 à Râches
je vous en remercie
E. Lefebvre
acte de baptême de Damien Delplanque
-
bablef62
- Messages : 18
- Enregistré le : 10 févr. 2012 10:45
acte de baptême de Damien Delplanque
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: acte de baptême de Damien Delplanque
Bonjour
C'est du français
L'an de grace mil sept cent trente huit le quattre
de juin je soussigné curé de rache ay baptisé le fils
né le jour mois et an que dessus en Legitime
de jean francois de Le planque cabaretier
audit rache et de antoinette pierache ses pere
et mere auquelle on a imposé le nom de
damien joseph et eut pour parin chale joseph
de le plancque frere audit enfans et fils de
jean francois et la marine a été albertine
pater femme de pierre joseph maréchal audit
rache aians été interpellé par moÿ curé s'ils
scavoient lire et escrire Le parin a répondu
ne le point savoir et la marine le savoir et a
signé.
la marq de charle joseph de L plancq
marie albertine pater
Caron curé de rache

C'est du français
L'an de grace mil sept cent trente huit le quattre
de juin je soussigné curé de rache ay baptisé le fils
né le jour mois et an que dessus en Legitime
de jean francois de Le planque cabaretier
audit rache et de antoinette pierache ses pere
et mere auquelle on a imposé le nom de
damien joseph et eut pour parin chale joseph
de le plancque frere audit enfans et fils de
jean francois et la marine a été albertine
pater femme de pierre joseph maréchal audit
rache aians été interpellé par moÿ curé s'ils
scavoient lire et escrire Le parin a répondu
ne le point savoir et la marine le savoir et a
signé.
la marq de charle joseph de L plancq
marie albertine pater
Caron curé de rache
Amicalement Graffit 


-
bablef62
- Messages : 18
- Enregistré le : 10 févr. 2012 10:45
Re: acte de baptême de Damien Delplanque
merci beaucoup pour cette traduction
cordialement
Elisabeth Lefebvre
cordialement
Elisabeth Lefebvre
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité
Geneachtimi