Acte de décès en latin sur Otegem en 1774

[SMAGGHE]

Bonjour Maria,

Auriez-vous la gentillesse de me traduire ce court acte de décès de Maria Joanna BEAUCIERE du 26 décembre ( xbris ??, ) 1774 fille de Franciscus BEAUCIERE et Anna Theresia VANOVERBERGHE.
Mon fournisseur d'actes me dit qu'il y a l'âge de la décédée sur cet acte mais ne sait pas me le traduire ???
Bien cordialement

Alain SMAGGHE

Acte BEOZIERE Maria Magdelana Joanna + 1774.docx

[† graffit]

Bonjour

L'âge de la décédée est inscrit en chiffres arabes

7bre=septembre
8bre=octobre
9bre=novembre
10bre ou xbre=décembre

Le 26e jour de décembre 1774 mourut marie jeanne beauciere fille de francois et marie therese van overberghe mariés,agée d'environ 15 ans,munie de tous les sacrements de l'église,enterrée dans le cimetière

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,
Je vois que c’est à moi, Marie que vous adressiez ce courrier, dont je vous remercie.

Le texte latin original dit:

die 26a xbris* 1774 obiit maria
Joanna beauciere f(ili)a francisci et
mariae theresiae Van overberghe conju-
gum, aetatis 15 circiter annorum
omnibus ecclesiae sacramentis
munita, in coemeterio sepulta
p.f. Dutoit vicep(astor) in Ooteg(em)

*die 26a=vigesima sexta xbris, le -a- final est la terminaison du nombre ordinal, donc vingt sixième
xbris se lit “decembris” (decem=10) notre 12e mois était en fait le 10e mois de l'ancienne année romaine. -bris = terminaison du génitif latin (=de décembre)
La mère de la défunte est Maria Theresia, Marie Thérèse.

Le 26e jour de décembre 1774 est décédée Maria
Joanna/Marie Jeanne BEAUCIERE fille de Franciscus/François et
de Maria Theresia/Marie Thérèse VAN OVERBERGHE, époux,
à l’âge d’environ 15 ans,
munie de tous les sacrements de l’Eglise,
enterrée au cimetière.
P.F. DUTOIT vicaire à OTEGEM

Bonne soirée.
Amicalement.
Marie