Acte en néerlandais

[MACHA06]

Auriez-vous la gentillesse de me traduire l'acte de mon aïeul.
Un grand merci par avance
Macha06

[MariedeBlyau]

Bonjour,

RUMBEKE N°194 ACTE DE NAISSANCE DE PETRUS DE COENE.
L’an 1822 le 24 novembre à 3 heures de l’après-midi s’est présenté
FRANCISCUS DE COENE, cultivateur âgé de 46 ans, habitant RUMBEKE, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né la veille à 7 heures du soir, de lui comparant et de Isabella Clara DE WITTE, son épouse, âgée de 45 ans, et auquel il déclare vouloir donner le prénom de PETRUS. Les susdites présentation et déclaration faites en présence d’Eugenius DE GRIJSE, brasseur âgé de 50 ans, et de Franciscus DE GRIJSE, tisserand, âgé de 33 ans, tous deux habitant RUMBEKE, et après lecture qui leur a été faite de cet acte, l’ont signé avec nous.
(signatures)

Amicalement;
Marie

[MACHA06]

Merci infiniment à Marie pour cette réponse rapide et efficace.
Amitiés,
Macha06