Baptème en latin Dewitte MF ? à Houtkerque en 1702

[annie59448]

Bonsoir,

Pouvez-vous traduire cet acte page 367/1234 (2ème page de droite)
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

S'agit-il de Marie-Françoise Dewitte? prénom du père? nom de la mère??
J'ai un acte de baptème d'un frère : page 357/1234 (2ème page de gauche) pour comparer les noms de parents.

Merci
Amitiés
Annie

[† graffit]

Bonsoir

Oui c'est bien l'acte de baptême de Marie Françoise DE WITTE

Le vingt neuvième de septembre 1702 moi soussigné [ai baptisé] marie francoise fille de liévin de witte et anne bril[s] mariés née le 28e du même [mois] les parrains et marraines furent liévin [de] witte,et marguerite roos l'un et l'autre de houtkercke

[MariedeBlyau]

Bonjour,

die vigesima nona 7bris 1702 ego infrascriptus (baptizavi)
mariam franciscam filiam livini de witte, et annae brils*
coniugum natam 28va** huius susceptores fuere Livinus (de)*
walle et margareta roos*** uterque ex houtkercke
petrus de berch

*Le patronyme de la mère est tronqué dans l'acte. Le -s est coupé. Donc il faut lire BRILS. De même pour la particule dans DE WALLE.
28va** (vigesima octava)

le 29e de septembre 1702 je soussigné (ai baptisé) Maria Francisca/Marie Françoise fille des époux Livinus/Lieven (Liévin en français) DE WITTE et Anna BRILS*, née le 28e de ce mois, les parrain et marraine furent Livinus DE* WALLE et Margareta ROOS*** l’un et l’autre de HOUTKERCKE (=HOUTKERQUE)
Petrus DE BERCH
Petrus DE BERCH est “sacellanus” (chapelain)

Voir aussi vue 357 l'acte de baptême de Jacobus Franciscus, fils de Livinus de WITTE et Anna BRILS* le 4 septembre 1699, où le nom de la mère n’est pas tronqué. p/m Franciscus VAN HAMME & Theresia CAESTEECKERS de HOUTKERQUE

La marraine de 1702 pourrait être Margareta ROO marraine dans un autre baptême.

Bonne journée.
Marie

Curieux que cet acte sur Geneachtimi n'ait été accessible qu'à 3 heures du matin alors que posté vers 21 heures...

[ferdibel]

Bonjour,

Voici la traduction :
Le 29 septembre 1702 j'ai baptisé Marie Françoise, fille de Livin (Livinus) DEWITTE et de Anne (DE) BRIL, née le 28 de ce mois.
Ses "soutiens" (parrain et marraine) furent Livin (VANDE) WALLE et Marguerite ROOS, tous deux d'Houtkerque.

Bien cordialement. F. Bellengier